1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:02,960 --> 00:00:04,800 Ecoando vozes 3 00:00:06,000 --> 00:00:07,960 ELA CALÇA 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 5 00:00:34,960 --> 00:00:36,640 ELA RESPIRA PESADAMENTE 6 00:00:52,960 --> 00:00:54,960 ELA GRITA 7 00:01:06,960 --> 00:01:08,960 Para onde você está indo? 8 00:01:08,960 --> 00:01:10,000 Lá em cima para o meu quarto. 9 00:01:10,000 --> 00:01:12,320 Você já tomou seu cloral? 10 00:01:12,320 --> 00:01:15,000 Mãe, você sabe que eu não gosto seu efeito sobre mim. 11 00:01:15,000 --> 00:01:17,640 É para o seu próprio bem. 12 00:01:17,640 --> 00:01:19,960 Desde a morte do seu pai, você não tem estado bem. 13 00:01:23,960 --> 00:01:25,960 MARGARET: 'Eu odeio o jeito isso embaça meus pensamentos acordados 14 00:01:25,960 --> 00:01:27,960 'e invade meus sonhos. 15 00:01:27,960 --> 00:01:29,960 'Do que eles têm medo? 16 00:01:29,960 --> 00:01:32,000 'Eu só quero viver minha vida. 17 00:01:34,960 --> 00:01:38,960 'Meu pai sempre disse que o trabalho era a única cura segura para a tristeza. 18 00:01:38,960 --> 00:01:40,960 'Agora seu trabalho acabou, 19 00:01:40,960 --> 00:01:44,960 'e amanhã eu começo um novo empreendimento meu, 20 00:01:44,960 --> 00:01:46,960 'como visitante na prisão de Millbank. 21 00:01:46,960 --> 00:01:49,960 'Talvez isso me coloque no caminho para alguma nova felicidade. 22 00:01:49,960 --> 00:01:53,480 'Na verdade, parece que sinto algo me atraindo. 23 00:01:56,960 --> 00:01:58,960 CAVALOS NEIGH 24 00:02:03,960 --> 00:02:05,960 GRITANDO 25 00:02:13,960 --> 00:02:15,960 Senhorita... 26 00:02:15,960 --> 00:02:17,160 Margarida... 27 00:02:17,160 --> 00:02:18,960 Antes. 28 00:02:19,960 --> 00:02:21,960 Sim, senhorita. Você é esperado. 29 00:02:30,960 --> 00:02:32,960 Bom dia, Sr. Shillitoe. 30 00:02:32,960 --> 00:02:36,960 Você deve ter estado tristemente ociosa, senhorita Antes, desde a morte do seu pai. 31 00:02:36,960 --> 00:02:39,960 Não. Houve muito o que fazer. 32 00:02:39,960 --> 00:02:42,960 Mas eu pensei que era hora Eu tinha um projeto meu. 33 00:02:42,960 --> 00:02:44,960 Que projeto melhor poderia haver? 34 00:02:44,960 --> 00:02:46,960 Deixe-me mostrar seu trabalho. 35 00:02:50,960 --> 00:02:54,960 Sinto sua aprovação. Eu o sinto olhando para nós. 36 00:02:54,960 --> 00:02:56,960 Você acha que os mortos podem nos ver, Senhor Shillitoe? 37 00:03:08,960 --> 00:03:10,960 Senhorita Haxby. 38 00:03:10,960 --> 00:03:12,960 Esta é a senhorita Prior. 39 00:03:12,960 --> 00:03:13,960 Ah, sim. O novo visitante. 40 00:03:13,960 --> 00:03:16,960 CLANGANDO NAS PROXIMIDADES 41 00:03:16,960 --> 00:03:18,960 Ela cronometrou bem sua chegada, não é? 42 00:03:20,960 --> 00:03:22,960 Agora, senhorita Prior, você verá algo. 43 00:03:35,320 --> 00:03:37,960 Eu não pensei seriam tantos. 44 00:03:37,960 --> 00:03:40,800 SENHORITA HAXBY: 270 mulheres. 45 00:03:40,800 --> 00:03:42,960 E eles são todos eles Os filhos de Deus. 46 00:03:42,960 --> 00:03:45,960 Devemos acreditar há esperança de salvação 47 00:03:45,960 --> 00:03:47,960 para cada um deles. 48 00:03:50,960 --> 00:03:54,960 Então, você acha que pode fazer alguma coisa boa aqui, não é? 49 00:03:54,960 --> 00:03:56,960 Espero que sim. 50 00:03:56,960 --> 00:03:59,960 Pelo menos eles podem sentir que há alguém que irá ouvi-los. 51 00:03:59,960 --> 00:04:02,960 Claro, você deve passar seu tempo com eles como você achar adequado, 52 00:04:02,960 --> 00:04:05,960 mas tome cuidado em suas negociações com as mulheres de Millbank. 53 00:04:05,960 --> 00:04:07,960 Cuide de seus bens. 54 00:04:07,960 --> 00:04:11,960 Temos alguns dos mais inteligentes ladrões na Inglaterra aqui. 55 00:04:11,960 --> 00:04:14,160 E tome cuidado com o quanto você dê-os de você mesma, Srta. Prior. 56 00:04:14,160 --> 00:04:17,960 Dê um pouco, eles levarão tudo. 57 00:04:17,960 --> 00:04:20,960 Acho que você me entende. 58 00:04:39,960 --> 00:04:41,960 TECLAS JANGLE 59 00:04:50,960 --> 00:04:51,960 Tantos corredores. 60 00:04:51,960 --> 00:04:53,960 Estarei perdido em pouco tempo. 61 00:04:55,960 --> 00:04:58,000 É aqui que eles passam os dias. 62 00:04:59,960 --> 00:05:01,960 Baldes incômodos. 63 00:05:01,960 --> 00:05:04,960 Você se acostuma com isso em pouco tempo. 64 00:05:06,960 --> 00:05:08,960 Você gostaria de entrar? 65 00:05:22,960 --> 00:05:25,640 RANCHOS DE PORTA, CLANGS 66 00:05:29,480 --> 00:05:31,960 Você poderia abrir a porta, por favor? 67 00:05:45,960 --> 00:05:47,960 Ah. Aí vêm as mulheres agora. 68 00:06:00,960 --> 00:06:01,960 Pilling. 69 00:06:01,960 --> 00:06:05,960 Aqui está uma nova Lady Visitante venha se interessar por você. 70 00:06:05,960 --> 00:06:07,960 Diga a ela quem você é, e por que você está aqui. 71 00:06:09,960 --> 00:06:11,000 Suzana... TOSSE 72 00:06:11,000 --> 00:06:12,960 ..Pilling, senhora. 73 00:06:12,960 --> 00:06:14,960 Aqui para roubar. 74 00:06:17,160 --> 00:06:19,960 Como você encontra a vida em Millbank, Pilling? 75 00:06:19,960 --> 00:06:20,960 Não é tão ruim, senhora. 76 00:06:21,960 --> 00:06:23,960 - Obrigado. - Ela está acostumada, senhorita. 77 00:06:23,960 --> 00:06:26,640 Ela já esteve aqui antes, e ela estará de volta, sem dúvida. 78 00:06:26,640 --> 00:06:27,960 Tudo bem, entre. 79 00:06:30,960 --> 00:06:31,960 Se você seguir meu conselho, senhorita, 80 00:06:31,960 --> 00:06:34,800 você não perderá muito tempo sobre as mulheres desta enfermaria. 81 00:06:36,480 --> 00:06:39,640 Mulheres assim, eles não são melhores que os animais. 82 00:06:41,960 --> 00:06:44,800 Mas você não diria isso sobre todas as mulheres aqui? 83 00:06:44,800 --> 00:06:46,640 Esta é uma classe bastante melhor. 84 00:06:46,640 --> 00:06:49,960 Você não precisa sentir que será atingido ou cuspido por eles. 85 00:06:49,960 --> 00:06:51,960 Bom dia, Sra. Jelf. 86 00:06:51,960 --> 00:06:54,960 Senhorita Ridley, poderia dar uma palavrinha? 87 00:06:57,960 --> 00:06:59,000 CONVERSA SUSSURRA 88 00:07:00,960 --> 00:07:02,960 PORTAS CLANGAM 89 00:07:50,480 --> 00:07:52,960 Há alguma flor crescendo aqui, Senhorita Ridley? 90 00:07:52,960 --> 00:07:56,960 Nem crescido nem trazido para cá. Flores são proibidas. 91 00:07:56,960 --> 00:07:58,960 Espero que você não estivesse pensando de trazer qualquer um para dentro. 92 00:08:00,480 --> 00:08:02,960 Jane Hoy. 93 00:08:02,960 --> 00:08:04,000 Assassino de crianças. 94 00:08:04,000 --> 00:08:06,960 Vicioso como uma agulha. 95 00:08:06,960 --> 00:08:10,960 É melhor não aproximar muito o rosto, senhorita. Ela poderia ficar de olho em você. 96 00:08:12,960 --> 00:08:16,960 Havia um prisioneiro em, er, Bloco C... 97 00:08:16,960 --> 00:08:18,960 que parecia um pouco diferente dos outros. 98 00:08:18,960 --> 00:08:20,960 Acredito que o nome dela era Dawes. 99 00:08:20,960 --> 00:08:22,320 Dawes? Agora, ela é estranha. 100 00:08:22,320 --> 00:08:23,960 Mantém-se sozinha. 101 00:08:23,960 --> 00:08:26,640 Sem visitantes. Nunca recebe cartas. 102 00:08:27,960 --> 00:08:29,960 Ela diz que é médium espírita. 103 00:08:29,960 --> 00:08:31,960 - Um o quê? - As mulheres têm medo dela. 104 00:08:31,960 --> 00:08:34,800 Dizem que ela invoca espíritos para sua cela à noite. 105 00:08:35,960 --> 00:08:37,960 Eu não acredito em uma palavra disso. 106 00:08:37,960 --> 00:08:38,960 Eu gostaria de visitá-la. 107 00:08:40,960 --> 00:08:41,960 Você faria isso agora? 108 00:08:41,960 --> 00:08:44,000 Bem, não há razão para que você não deva. 109 00:08:45,960 --> 00:08:47,960 Sra. Jelf! 110 00:08:49,640 --> 00:08:50,960 Aí está você, senhorita Prior. 111 00:08:50,960 --> 00:08:53,960 Dawes. Um visitante para ver você. 112 00:08:59,960 --> 00:09:01,960 A PORTA ESTÁ BLOQUEADA 113 00:09:03,960 --> 00:09:07,960 Você não deveria se levantar e fazer uma reverência, Dawes, quando você tem visita? 114 00:09:18,160 --> 00:09:19,960 No que você está trabalhando hoje? 115 00:09:19,960 --> 00:09:21,960 Meias para soldados. 116 00:09:25,960 --> 00:09:26,960 Há quanto tempo você está aqui? 117 00:09:26,960 --> 00:09:28,960 Meio ano. 118 00:09:28,960 --> 00:09:30,960 - E como você gosta? - Como você gostaria? 119 00:09:32,960 --> 00:09:34,960 Eu acho que eu encontraria um lugar muito difícil. 120 00:09:37,960 --> 00:09:40,960 Mas eu posso estar feliz ter um tempo sozinho. 121 00:09:40,960 --> 00:09:42,960 Por que você iria querer isso? 122 00:09:43,960 --> 00:09:46,960 Para refletir nos erros que cometi. 123 00:09:46,960 --> 00:09:49,960 Para fazer planos para viver uma vida melhor. 124 00:09:53,480 --> 00:09:55,000 Você não vai falar comigo? 125 00:09:56,960 --> 00:09:58,960 Você pode achar isso um conforto. 126 00:09:58,960 --> 00:10:00,960 O que você gostaria que eu dissesse? 127 00:10:00,960 --> 00:10:02,960 Que tenho vergonha? Arrependido? 128 00:10:02,960 --> 00:10:04,480 Que levei uma vida perversa? 129 00:10:04,480 --> 00:10:06,800 Que estou determinado a ser uma boa menina de agora em diante? 130 00:10:06,800 --> 00:10:10,480 Não. Não, a menos que seja isso que você realmente pense e sinta. 131 00:10:10,480 --> 00:10:11,960 MULHER GRITA PERTO 132 00:10:13,960 --> 00:10:16,960 Mas eu gostaria que você me contasse sobre sua vida antes de você vir para cá. 133 00:10:16,960 --> 00:10:18,640 Por que? 134 00:10:18,640 --> 00:10:20,960 O que você me contaria sobre o seu? 135 00:10:20,960 --> 00:10:21,960 Acho que você veio para Millbank 136 00:10:21,960 --> 00:10:24,960 olhar para as mulheres mais miserável do que você, 137 00:10:24,960 --> 00:10:26,960 para ver se isso irá confortá-lo. 138 00:10:26,960 --> 00:10:28,960 Mas... eu não sou um miserável. 139 00:10:28,960 --> 00:10:33,960 Tenho certeza que poderia denunciar você à senhorita Haxby por tal insolência. 140 00:10:34,960 --> 00:10:36,960 Eu não quis dizer isso como insolência. 141 00:10:37,960 --> 00:10:39,960 Eu só falei o que vi. 142 00:10:50,800 --> 00:10:52,960 'Claro, eu não a denunciei para as matronas. 143 00:10:55,640 --> 00:10:57,960 'Talvez eu devesse ter feito isso.' 144 00:11:03,960 --> 00:11:05,960 Ecoando vozes 145 00:11:15,960 --> 00:11:17,960 VOZES INTENSIFICAM 146 00:11:19,960 --> 00:11:23,320 Para continuar o trabalho de seu pai grande esforço 147 00:11:23,320 --> 00:11:25,960 poderia ser a tarefa mais inspiradora um homem poderia empreender. 148 00:11:25,960 --> 00:11:28,960 Para agrupar e editar o trabalho inacabado de outro homem? 149 00:11:28,960 --> 00:11:31,960 Seu pai foi um grande historiador e um grande homem. 150 00:11:31,960 --> 00:11:33,960 Eu ficaria orgulhoso de fazer isso. 151 00:11:33,960 --> 00:11:37,960 Não que eu me atreva a empreender isso sem você para me guiar e ajudar. 152 00:11:37,960 --> 00:11:41,160 Eu estava disposto a ajudar o pai com seu trabalho enquanto viveu. 153 00:11:41,160 --> 00:11:44,960 Mas fiz isso para agradá-lo. A morte dele me liberta, Teófilo. 154 00:11:44,960 --> 00:11:45,960 Margarida! 155 00:11:47,960 --> 00:11:50,960 Como você gostou na prisão, Margaret? 156 00:11:50,960 --> 00:11:52,960 O que uma senhora visitante realmente faz? 157 00:11:52,960 --> 00:11:56,960 O senhor deputado Shillitoe diz que devo moldar personagens dos prisioneiros. 158 00:11:56,960 --> 00:11:58,960 Eu não tenho certeza isso é uma ideia muito boa. 159 00:11:58,960 --> 00:12:02,960 Para mim, sinto que sei tão pouco do mundo em que vivemos agora. 160 00:12:02,960 --> 00:12:05,960 espero aprender alguma coisa das mulheres de lá. 161 00:12:05,960 --> 00:12:07,160 Tantas vidas diferentes. 162 00:12:07,160 --> 00:12:09,640 É uma prisão o lugar estudar a natureza humana, Maggie? 163 00:12:09,640 --> 00:12:12,960 Dificilmente você encontrará o melhor exemplos de nossa espécie lá. 164 00:12:12,960 --> 00:12:15,960 Pelo menos eles estão vivos. 165 00:12:15,960 --> 00:12:19,960 Isso ainda era meu 166 00:12:19,960 --> 00:12:24,480 Swept o'er the brine. 167 00:12:25,960 --> 00:12:28,960 Seu irmão não fazer uma boa escolha, Margaret? 168 00:12:28,960 --> 00:12:32,960 Você não se lembra, mãe? Eu os apresentei um ao outro. 169 00:12:32,960 --> 00:12:36,320 Então você fez. Uma de suas ideias mais felizes. 170 00:12:37,960 --> 00:12:40,960 Espero que você reconsidere, Margarida. 171 00:12:40,960 --> 00:12:42,160 vou pensar sobre isso, 172 00:12:42,160 --> 00:12:44,160 mas por favor, não me pressione. 173 00:12:45,960 --> 00:12:47,960 Eu posso ser paciente. 174 00:12:48,960 --> 00:12:50,960 Leve o tempo que precisar. 175 00:12:52,960 --> 00:12:55,960 Mas você deve saber Anseio pelo nosso casamento. 176 00:13:07,960 --> 00:13:09,320 O que está acontecendo? Aconteceu alguma coisa? 177 00:13:09,320 --> 00:13:10,960 Lote de novos prisioneiros, senhorita. 178 00:13:10,960 --> 00:13:12,960 Você verá como lidamos com eles. 179 00:13:12,960 --> 00:13:15,960 - Oh. Eu tinha a intenção de... - Lá vêm eles. 180 00:13:18,960 --> 00:13:19,960 HOMEM: Vamos. 181 00:13:19,960 --> 00:13:21,960 MULHER LAMENTA 182 00:13:21,960 --> 00:13:23,960 Vá até lá. Entre. 183 00:13:23,960 --> 00:13:24,960 Vamos. 184 00:13:24,960 --> 00:13:26,960 Vamos. Pareça afiado. 185 00:13:26,960 --> 00:13:29,640 - Você de novo! - E você! 186 00:13:29,640 --> 00:13:31,480 - Entre você. - Deixe-me em paz! 187 00:13:31,480 --> 00:13:32,960 Tire suas mãos de mim! 188 00:13:32,960 --> 00:13:34,960 Apresse-se agora. 189 00:13:34,960 --> 00:13:36,960 Vamos, meninas. 190 00:13:37,960 --> 00:13:40,160 GRITO DE PRISIONEIRO 191 00:13:40,160 --> 00:13:41,960 Por favor, senhorita, não deixe que eles façam isso. 192 00:13:41,960 --> 00:13:42,960 Fique quieto. 193 00:13:47,960 --> 00:13:50,960 PRISIONEIRO SOLUÇÕES Vamos lá 194 00:13:50,960 --> 00:13:52,960 Rápido agora, vamos. 195 00:13:52,960 --> 00:13:54,960 MULHERES GRITAM 196 00:13:59,000 --> 00:14:00,960 Espalhe. 197 00:14:03,960 --> 00:14:05,960 Como você pode suportar isso aqui? 198 00:14:06,960 --> 00:14:08,000 É difícil. 199 00:14:08,000 --> 00:14:09,960 Mas tenho amigos para me confortar. 200 00:14:09,960 --> 00:14:12,000 Você tem amigos aqui? Em Millbank? 201 00:14:12,000 --> 00:14:14,960 Não. Eu tenho amigos... 202 00:14:14,960 --> 00:14:15,960 aqui. 203 00:14:15,960 --> 00:14:18,960 Você quer dizer... amigos espirituais? 204 00:14:20,960 --> 00:14:22,800 Eles falam com você? 205 00:14:22,800 --> 00:14:23,960 Sim. 206 00:14:23,960 --> 00:14:27,640 Às vezes eles me trazem coisas. Muitas vezes flores. 207 00:14:27,640 --> 00:14:30,960 Violetas ou flor de laranjeira. 208 00:14:31,960 --> 00:14:33,800 Você não acredita em mim? 209 00:14:34,960 --> 00:14:36,160 eu... 210 00:14:36,160 --> 00:14:37,960 Eu gostaria de ouvir mais. 211 00:14:39,320 --> 00:14:40,960 Se você me contar. 212 00:14:41,960 --> 00:14:43,640 O que você quer saber? 213 00:14:43,640 --> 00:14:45,960 Como... 214 00:14:45,960 --> 00:14:47,960 Como você começou. 215 00:14:47,960 --> 00:14:50,000 Com estes... espíritos. 216 00:14:51,320 --> 00:14:52,960 Eles sempre estiveram comigo. 217 00:14:54,960 --> 00:14:56,960 Desde que eu era menina. 218 00:14:56,960 --> 00:14:59,960 Eles me confortaram depois que minha mãe morreu, e... 219 00:15:00,960 --> 00:15:02,960 ..me trouxe mensagens dela. 220 00:15:02,960 --> 00:15:04,960 E então... 221 00:15:04,960 --> 00:15:07,960 Eu descobri que poderia fazer o mesmo para outras pessoas. 222 00:15:08,960 --> 00:15:10,960 E ganhei reputação por isso. 223 00:15:12,960 --> 00:15:15,960 Eu sempre quis fazer o bem. 224 00:15:15,960 --> 00:15:17,480 Para ajudar as pessoas. 225 00:15:19,960 --> 00:15:23,960 E... acredito que poderia ajudá-lo, se você me deixar. 226 00:15:23,960 --> 00:15:26,960 De que maneira? 227 00:15:26,960 --> 00:15:28,800 Quando você vem até mim, Eu sinto sua tristeza. 228 00:15:29,960 --> 00:15:31,640 Eu sinto sua tristeza... 229 00:15:31,640 --> 00:15:33,960 como uma escuridão aqui. 230 00:15:33,960 --> 00:15:35,960 Talvez eu possa ajudá-lo a encontrar o que você está procurando. 231 00:15:35,960 --> 00:15:37,960 E o que é isso? 232 00:15:37,960 --> 00:15:38,960 Você não sabe? 233 00:15:39,960 --> 00:15:40,960 Você pode me dizer. 234 00:15:40,960 --> 00:15:42,960 Sobre mim? 235 00:15:42,960 --> 00:15:44,960 Sim. 236 00:15:44,960 --> 00:15:46,960 Não há muito o que contar. 237 00:15:46,960 --> 00:15:50,960 Moro em Chelsea... com minha mãe. 238 00:15:50,960 --> 00:15:52,960 Meu pai morreu seis... 239 00:15:52,960 --> 00:15:54,960 não, há sete meses. 240 00:15:54,960 --> 00:15:56,960 Meu irmão é casado. 241 00:15:56,960 --> 00:15:59,960 Sua esposa costumava ser meu amigo mais próximo. 242 00:16:02,640 --> 00:16:03,960 Prossiga. 243 00:16:04,960 --> 00:16:07,160 Meu... 244 00:16:07,160 --> 00:16:09,960 meu pai era um estudioso. 245 00:16:09,960 --> 00:16:11,480 Eu o ajudei em seu trabalho. 246 00:16:11,480 --> 00:16:12,960 Se ele ainda estivesse vivo, 247 00:16:12,960 --> 00:16:14,960 Eu estaria com ele na Itália agora. 248 00:16:14,960 --> 00:16:18,960 Florença. Roma. Perúgia. Veneza. 249 00:16:18,960 --> 00:16:21,960 Florença. Roma. 250 00:16:21,960 --> 00:16:24,800 Mas em vez disso, me encontro aqui. 251 00:16:24,800 --> 00:16:26,640 Com você. 252 00:16:26,640 --> 00:16:27,960 Obrigado. 253 00:16:27,960 --> 00:16:29,960 - Para que? - Por falar comigo. 254 00:16:31,960 --> 00:16:33,960 Você me dá esperança. 255 00:16:33,960 --> 00:16:35,960 Eu? 256 00:16:35,960 --> 00:16:38,960 Eles me chamam de Dawes aqui. 257 00:16:38,960 --> 00:16:41,960 Como um servo. 258 00:16:41,960 --> 00:16:43,960 Se alguém dissesse "Selina" para mim agora, 259 00:16:43,960 --> 00:16:45,960 Eu acho que viraria minha cabeça e diga: "Selina?" 260 00:16:47,960 --> 00:16:50,000 Esqueci quem era aquela garota. 261 00:16:52,800 --> 00:16:54,960 Ela poderia muito bem estar morta. 262 00:16:54,960 --> 00:16:55,960 RANCHOS DE ESCOLHA 263 00:16:58,000 --> 00:17:01,480 Você virá de novo? Você não vai? Breve? 264 00:17:01,480 --> 00:17:03,960 Sim. 265 00:17:03,960 --> 00:17:05,960 Claro que vou. 266 00:17:47,160 --> 00:17:49,960 Você se sentirá em casa aqui, Senhorita Dawes. 267 00:17:49,960 --> 00:17:52,960 Dizemos que o médium espírita é adequado casa não é neste mundo, 268 00:17:52,960 --> 00:17:54,960 mas enquanto ela está de passagem, 269 00:17:54,960 --> 00:17:58,960 que melhor lugar para se hospedar do que o Hotel Espiritual de Vincy? 270 00:17:58,960 --> 00:18:00,960 Ei, senhorita Sibree? 271 00:18:01,960 --> 00:18:03,320 Senhor Cort? 272 00:18:05,960 --> 00:18:08,960 Um pouco da perna agora, senhorita Dawes? 273 00:18:08,960 --> 00:18:09,960 Obrigado, senhor. 274 00:18:11,160 --> 00:18:12,960 BATA NA PORTA 275 00:18:15,640 --> 00:18:17,960 Peço perdão, senhorita Dawes. 276 00:18:18,960 --> 00:18:23,960 Há uma senhora lá embaixo, perguntando por você mais especificamente. 277 00:18:24,960 --> 00:18:26,960 Você é a senhorita Dawes? 278 00:18:26,960 --> 00:18:28,960 ELA suspira 279 00:18:28,960 --> 00:18:30,480 Eu sei que você é. 280 00:18:31,800 --> 00:18:32,960 Oh sim. 281 00:18:32,960 --> 00:18:34,960 É você. 282 00:18:34,960 --> 00:18:36,960 Afinal. 283 00:18:39,800 --> 00:18:41,960 Você não sabe por que vim até você? 284 00:18:42,960 --> 00:18:45,960 Você foi trazido aqui por alguma tristeza. Eu sei que. 285 00:18:45,960 --> 00:18:49,000 Fui trazido aqui por um sonho. 286 00:18:49,000 --> 00:18:52,160 Duas noites atrás, sonhei com você. 287 00:18:52,160 --> 00:18:54,960 Seu rosto. Seu nome. 288 00:18:54,960 --> 00:18:58,960 E então eu vi o Sr. Vincy anúncio. 289 00:18:58,960 --> 00:19:01,960 E agora eu encontrei você. 290 00:19:09,960 --> 00:19:13,960 Bem, você pode perguntar por que eu tenho que traga seu remédio. 291 00:19:13,960 --> 00:19:16,960 - Eu realmente não quero nem preciso... - Boyd avisou... 292 00:19:16,960 --> 00:19:20,960 como resultado de "a casa tornando-se peculiar" desde a morte de Pa, 293 00:19:20,960 --> 00:19:26,320 e ouvindo ruídos que ela não consegue conta, nos quartos do sótão. 294 00:19:26,320 --> 00:19:28,960 Ela pelo menos recomendou uma amiga dela... 295 00:19:28,960 --> 00:19:31,640 quem pode substituí-la imediatamente. 296 00:19:31,640 --> 00:19:34,960 Por que, se o fantasma do Pa deveria andar em qualquer lugar, 297 00:19:34,960 --> 00:19:36,960 deveria estar nos quartos do sótão, ninguém sabe. 298 00:19:50,640 --> 00:19:51,960 Diga-me por que você está aqui. 299 00:19:51,960 --> 00:19:54,960 Qual foi exatamente o seu crime? 300 00:19:55,960 --> 00:19:58,800 Não foi crime. 301 00:19:58,800 --> 00:20:01,960 Uma jovem foi trazida até mim. Ela estava perturbada. 302 00:20:02,960 --> 00:20:04,960 Eu descobri que ela poderia ser ajudada pelos espíritos, 303 00:20:04,960 --> 00:20:06,800 mas quando o espírito veio, ele... 304 00:20:07,960 --> 00:20:10,960 Perdi o controle dele e... 305 00:20:10,960 --> 00:20:13,960 a garota entrou em pânico, e teve que ser contido. 306 00:20:13,960 --> 00:20:16,000 - Você perdeu o controle? - Sim. 307 00:20:16,000 --> 00:20:19,960 Então a Sra. Brink, minha patrona, entrou. 308 00:20:19,960 --> 00:20:23,960 Ela ficou tão assustada que ela desabou... 309 00:20:23,960 --> 00:20:25,960 e morreu logo depois... 310 00:20:26,960 --> 00:20:28,960 ..de medo. 311 00:20:28,960 --> 00:20:30,960 Ela tinha um coração fraco. Eu nunca soube. 312 00:20:30,960 --> 00:20:33,480 A culpa foi do espírito... 313 00:20:35,960 --> 00:20:39,960 ..mas é claro que os advogados não acreditou em mim. 314 00:20:39,960 --> 00:20:41,960 Eles queriam me fazer sair ser um assassino. 315 00:20:41,960 --> 00:20:44,960 E você insiste em um espírito deveria assumir a culpa? 316 00:20:44,960 --> 00:20:47,960 Sim. O nome dele é Peter Quick. 317 00:20:47,960 --> 00:20:50,960 Então talvez Peter Quick devesse ser na prisão e você deveria estar livre? 318 00:20:50,960 --> 00:20:52,960 Não tire sarro de mim. 319 00:20:52,960 --> 00:20:54,640 Eu não queria. 320 00:20:54,640 --> 00:20:57,960 Eles têm sua própria espécie de punição. 321 00:20:57,960 --> 00:21:00,640 Peter está em um lugar tão escuro quanto eu. 322 00:21:03,960 --> 00:21:07,160 Você acha que o espiritismo é meio... chique, não é? 323 00:21:07,160 --> 00:21:09,960 Se você soubesse o que era, você pensaria que é uma maldição. 324 00:21:09,960 --> 00:21:10,960 Uma maldição? 325 00:21:12,960 --> 00:21:14,960 Eu sinto seu sofrimento. 326 00:21:14,960 --> 00:21:15,960 Eu não estou sofrendo. 327 00:21:15,960 --> 00:21:19,960 O que você tem dentro de você que você mantém tão bem trancado? 328 00:21:19,960 --> 00:21:22,480 Eu sei que você perdeu seu pai. 329 00:21:24,160 --> 00:21:25,960 Mas há outra coisa. 330 00:21:26,960 --> 00:21:28,960 Há algo que você não pode dizer. 331 00:21:33,960 --> 00:21:35,000 MARGARIDA ESTREME 332 00:21:35,000 --> 00:21:36,960 - Deixe-me. - Não. 333 00:21:38,960 --> 00:21:40,960 MARGARIDA RESPIRA TREMIDO 334 00:21:43,960 --> 00:21:45,960 Você pendurou seus cuidados em volta do seu pescoço. 335 00:21:47,960 --> 00:21:49,960 Você deve deixar isso de lado antes que você possa seguir em frente. 336 00:21:52,960 --> 00:21:55,960 Você é como eu. 337 00:22:04,160 --> 00:22:05,640 Margarida. 338 00:22:05,640 --> 00:22:07,320 Eles me disseram que você estava fora. 339 00:22:07,320 --> 00:22:09,960 Estive visitando Millbank. 340 00:22:09,960 --> 00:22:11,800 Então... de uma prisão para outra. 341 00:22:13,000 --> 00:22:15,960 Jorge. Olhar. É sua tia Margaret. 342 00:22:16,960 --> 00:22:18,960 Olhar! 343 00:22:18,960 --> 00:22:21,960 Bem! Jorge! 344 00:22:21,960 --> 00:22:24,960 GEÓRGIA GRIZZLES Que garoto crescido você é. 345 00:22:24,960 --> 00:22:26,960 Tornozelos enormes. 346 00:22:26,960 --> 00:22:30,160 ELE soluça Ah, querido! Eu sou tão terrível? 347 00:22:32,960 --> 00:22:34,960 Shh... 348 00:22:38,960 --> 00:22:41,960 Você vai pegar o jeito quando você tem um dos seus. 349 00:22:41,960 --> 00:22:43,960 Você sabe que eu nunca terei um dos meus. 350 00:22:44,960 --> 00:22:47,160 Teófilo não quer filhos? 351 00:22:47,160 --> 00:22:49,480 Não sei. 352 00:22:49,480 --> 00:22:50,960 Suponho que sim. 353 00:22:50,960 --> 00:22:52,960 Eu realmente não me importo. 354 00:22:54,160 --> 00:22:56,000 Não é tão ruim, Maggie. 355 00:22:56,000 --> 00:22:58,960 Casado. Você verá. 356 00:22:58,960 --> 00:23:01,160 Como você pode dizer isso para mim, Helen? 357 00:23:01,160 --> 00:23:03,960 Por que eu deveria me contentar com algo que "não é tão ruim"? 358 00:23:05,960 --> 00:23:07,800 Por que você deveria? 359 00:23:07,800 --> 00:23:08,960 Por favor, seja sensato. 360 00:23:13,480 --> 00:23:15,960 Vamos tomar um chá, certo? 361 00:23:19,960 --> 00:23:20,960 ANÉIS DE SINO 362 00:23:20,960 --> 00:23:24,960 'Eu queria contar a ela sobre isso garota estranha na prisão. 363 00:23:24,960 --> 00:23:26,960 'Mas ela não entenderia... 364 00:23:28,160 --> 00:23:30,960 '..ou não gostaria de ouvir. 365 00:23:30,960 --> 00:23:32,960 'Ela mudou agora. 366 00:23:32,960 --> 00:23:34,960 'Mudou e... 367 00:23:34,960 --> 00:23:36,640 'comum.' 368 00:23:37,960 --> 00:23:39,960 RIINDO 369 00:24:38,800 --> 00:24:41,960 Ah. Você veio para a manifestação? 370 00:24:41,960 --> 00:24:43,480 Receio que tenhamos que cancelá-lo. 371 00:24:43,480 --> 00:24:46,960 Não. Eu estava curioso. Isso é tudo. 372 00:25:01,960 --> 00:25:05,960 Estes são o orgulho da nossa coleção. 373 00:25:05,960 --> 00:25:10,800 Moldes em cera e gesso, feitos pelos próprios espíritos. 374 00:25:10,800 --> 00:25:14,960 Veja isso? Foi feito por um espírito infantil. 375 00:25:18,960 --> 00:25:20,960 É muito frágil. 376 00:25:31,640 --> 00:25:32,960 Ah, sim. 377 00:25:32,960 --> 00:25:35,960 Muitas senhoras ficam fascinadas por aquele. 378 00:25:39,000 --> 00:25:41,960 SELINA: 'O nome dele é Peter Quick.' 379 00:25:43,960 --> 00:25:44,960 ELA CALÇA 380 00:25:53,960 --> 00:25:54,960 Perdoe-me. 381 00:25:54,960 --> 00:25:59,960 Não, não. Você deve ter poderes incomuns de receptividade, senhorita...? 382 00:25:59,960 --> 00:26:01,320 Anterior. 383 00:26:01,320 --> 00:26:03,960 Diga-me... 384 00:26:03,960 --> 00:26:06,320 Você sabe muito sobre Selina Dawes? 385 00:26:06,320 --> 00:26:07,960 Claro que sim. 386 00:26:11,960 --> 00:26:14,960 Ela era a jovem médium mais talentosa Eu já me deparei. 387 00:26:14,960 --> 00:26:16,960 E ela foi arrastada perante os tribunais, 388 00:26:16,960 --> 00:26:19,480 ser caluniado e difamado. 389 00:26:19,480 --> 00:26:22,960 Foi o mais monstruoso erro judiciário. 390 00:26:22,960 --> 00:26:26,960 Se for assim, algo deve ser feito para reabrir seu caso. 391 00:26:26,960 --> 00:26:29,960 Infelizmente, não somos reconhecidos pelo poder da lei. 392 00:26:29,960 --> 00:26:31,960 Com licença. 393 00:26:31,960 --> 00:26:33,960 Não pude deixar de ouvir. 394 00:26:33,960 --> 00:26:37,320 Conheci pessoalmente a senhorita Dawes e frequentou muitas de suas olheiras. 395 00:26:37,320 --> 00:26:39,800 Uma garota tão doce e gentil. 396 00:26:40,960 --> 00:26:42,960 Eu ouvi minha própria avó fale através dela. 397 00:26:42,960 --> 00:26:44,960 Você pretende agir em nome dela? 398 00:26:44,960 --> 00:26:47,960 Eu gostaria muito de ajudá-la. 399 00:26:47,960 --> 00:26:49,960 Isto é bastante extraordinário... 400 00:26:49,960 --> 00:26:52,960 que eu deveria me deparar esse lugar por acaso... 401 00:26:52,960 --> 00:26:55,960 e conhecer duas pessoas que partilham das minhas preocupações mais profundas. 402 00:26:57,960 --> 00:27:00,960 Diga-me... 403 00:27:00,960 --> 00:27:05,960 podem médiuns perder o controle de seus espíritos? 404 00:27:05,960 --> 00:27:08,160 Um meio é, claro... 405 00:27:08,160 --> 00:27:11,320 só o canal através do qual os espíritos se manifestam. 406 00:27:11,320 --> 00:27:14,960 Alguns espíritos podem ser muito poderosos, 407 00:27:14,960 --> 00:27:16,960 até mesmo presenças perigosas. 408 00:27:16,960 --> 00:27:19,160 Eles nem sempre podem ser contidos. 409 00:27:19,160 --> 00:27:20,960 E Peter Quick era assim? 410 00:27:20,960 --> 00:27:24,960 Você já viu nossos retratos de Miss Dawes e Peter Quick? 411 00:27:31,960 --> 00:27:33,960 ELA suspira 412 00:27:37,960 --> 00:27:40,960 Você não foi trazido aqui por acaso, senhorita Prior. 413 00:27:40,960 --> 00:27:43,960 Você foi direcionado... com um propósito. 414 00:27:56,800 --> 00:27:57,960 ELA suspira Margarida! 415 00:27:57,960 --> 00:28:01,960 Você me assustou. O que você é fazendo aqui? Você está me seguindo? 416 00:28:01,960 --> 00:28:05,960 Não, claro que não. Acabei de chegar do museu. 417 00:28:05,960 --> 00:28:08,800 Posso te perguntar... você está me evitando? 418 00:28:08,800 --> 00:28:09,960 Não. 419 00:28:09,960 --> 00:28:13,160 Mas há algo que eu estive preocupado ultimamente. 420 00:28:13,160 --> 00:28:14,960 Deixe isso, Margarida. Eu te imploro. 421 00:28:14,960 --> 00:28:17,960 Eu não suporto ver você afundando nessa loucura. 422 00:28:17,960 --> 00:28:18,960 Eu não sei o que você quer dizer. 423 00:28:18,960 --> 00:28:21,480 Eu sei por que você vai para a prisão. Para essa garota. 424 00:28:21,480 --> 00:28:23,960 Você quer que ela traga seu pai de volta para você. 425 00:28:23,960 --> 00:28:26,960 O meu pai morreu, Theo. 426 00:28:26,960 --> 00:28:28,960 Então deixe-o em paz. 427 00:28:29,960 --> 00:28:32,960 Margaret, tem alguém aqui que reivindica seu amor. 428 00:28:32,960 --> 00:28:35,960 Eu posso ser tudo para você seu pai era e muito mais. 429 00:28:35,960 --> 00:28:38,960 Esqueça essa intromissão estúpida com espíritos. 430 00:28:38,960 --> 00:28:40,960 Bom Deus, você é uma mulher inteligente. 431 00:28:40,960 --> 00:28:42,960 Você deve saber é tudo uma malandragem. 432 00:28:42,960 --> 00:28:45,000 E essa sua garota não passa de um criminoso. 433 00:28:45,000 --> 00:28:46,960 Ela não é. 434 00:28:46,960 --> 00:28:48,960 E nunca diga nada parecido isso em minha audiência novamente. 435 00:28:48,960 --> 00:28:50,960 Agora, por favor, me deixe em paz. 436 00:29:01,960 --> 00:29:03,960 - Obrigado, Ellis. - Vigers, senhorita. 437 00:29:03,960 --> 00:29:07,800 Oh. Sim. Desculpe. Vigers. 438 00:29:07,800 --> 00:29:08,960 Eu estava a quilômetros de distância. 439 00:29:08,960 --> 00:29:10,960 Seu chapéu, senhorita? 440 00:29:12,960 --> 00:29:14,960 Obrigado. 441 00:29:18,640 --> 00:29:20,960 Este amigo de Boyd, a nova garota. 442 00:29:20,960 --> 00:29:22,960 Eu disse que vou experimentá-la por um mês. 443 00:29:22,960 --> 00:29:28,960 Chega de bobagens sobre rangidos fantasmagóricos na escada. 444 00:29:29,960 --> 00:29:30,960 Sem dúvida, quando você é casado, 445 00:29:30,960 --> 00:29:33,960 você nunca vai pensar em mim aqui sozinho, 446 00:29:33,960 --> 00:29:35,960 e todas as provações que tenho que suportar. 447 00:29:39,960 --> 00:29:42,960 Talvez eu não me case afinal. 448 00:29:42,960 --> 00:29:44,000 Bobagem. 449 00:29:44,000 --> 00:29:46,960 Eu não sei onde você pensa você encontrará um homem melhor 450 00:29:46,960 --> 00:29:47,960 do que Theophilus Finch. 451 00:29:47,960 --> 00:29:49,960 Mas eu não o amo, mãe. 452 00:29:49,960 --> 00:29:53,960 Amor! Ela cresce com o tempo. 453 00:29:53,960 --> 00:29:54,960 E se isso não acontecer, 454 00:29:54,960 --> 00:29:56,960 isso não está aqui nem ali. 455 00:30:02,960 --> 00:30:04,960 Talvez estejamos todos assombrados pelos espíritos. 456 00:30:06,960 --> 00:30:08,640 Talvez eles estejam ao nosso redor, 457 00:30:08,640 --> 00:30:09,960 se ao menos pudéssemos vê-los. 458 00:30:09,960 --> 00:30:11,960 Que pensamento muito desagradável. 459 00:30:11,960 --> 00:30:15,960 Espero que você não esteja falando essas coisas esta noite. 460 00:30:15,960 --> 00:30:17,960 Ah, sim, Dawes, o médium. 461 00:30:17,960 --> 00:30:19,160 Você deve encorajá-la, Stephen? 462 00:30:19,160 --> 00:30:21,160 - Você já ouviu falar dela? - Certamente tenho. 463 00:30:21,160 --> 00:30:23,960 Caso famoso. Halford Locke estava processando. 464 00:30:23,960 --> 00:30:26,000 - Homem brilhante. - Lembro-me de Dawes, o médium. 465 00:30:26,000 --> 00:30:28,960 Ela agrediu a filha daquela mulher americana. 466 00:30:28,960 --> 00:30:29,960 Estrangulei-a, disseram. 467 00:30:29,960 --> 00:30:31,960 E a outra mulher. Banks, era esse o nome dela? 468 00:30:31,960 --> 00:30:35,960 Sra. E Dawes é bastante definitivo que ela é inocente. 469 00:30:35,960 --> 00:30:36,960 Ela diz que um espírito fez tudo. 470 00:30:36,960 --> 00:30:38,960 Peter Quick era seu nome. 471 00:30:38,960 --> 00:30:41,640 - Que bobagem perversa. - Talvez seja a simples verdade. 472 00:30:41,640 --> 00:30:43,960 Eu acho que diria que o espírito fez isso se eu fosse ela. 473 00:30:43,960 --> 00:30:46,960 Estou surpreso por não ouvirmos isso defesa com mais frequência em tribunal. 474 00:30:46,960 --> 00:30:48,960 "Foram os espíritos que fizeram isso, Meritíssimo." 475 00:30:48,960 --> 00:30:50,960 Ela não é assim, Stephen. 476 00:30:50,960 --> 00:30:53,800 Ela parece bastante inocente. 477 00:30:53,800 --> 00:30:54,960 A essência de um trapaceiro de confiança 478 00:30:54,960 --> 00:30:56,960 é que ele ganha sua confiança. 479 00:30:56,960 --> 00:30:59,960 Você não poderia admitir a possibilidade de um médium que realmente acredita, 480 00:30:59,960 --> 00:31:01,960 quem pretende fazer o bem? 481 00:31:01,960 --> 00:31:02,960 E faz bem. 482 00:31:02,960 --> 00:31:05,640 Talvez. Mas meu palpite é que Peter Quick 483 00:31:05,640 --> 00:31:07,960 é mais provável sentado em uma casa pública, 484 00:31:07,960 --> 00:31:08,960 neste exato momento, 485 00:31:08,960 --> 00:31:10,960 brindando a sua pobre namorada boba 486 00:31:10,960 --> 00:31:13,960 que recebeu a punição por seu crime, assim como o dela. 487 00:31:13,960 --> 00:31:15,960 RISOS 488 00:31:15,960 --> 00:31:17,960 GRITOS DISTANTES 489 00:31:19,960 --> 00:31:21,960 Ecoando vozes 490 00:31:37,960 --> 00:31:40,320 Minha mãe costumava vir até mim em espírito, 491 00:31:40,320 --> 00:31:42,800 e colocou a mão na minha testa. 492 00:31:43,960 --> 00:31:44,960 Você não ficou com medo? 493 00:31:44,960 --> 00:31:47,160 Por que eu deveria estar? 494 00:31:47,160 --> 00:31:48,960 Ela me amava. 495 00:31:48,960 --> 00:31:51,960 Nem todos os meus espíritos eram tão gentis. 496 00:31:54,960 --> 00:31:57,960 Sempre senti que tinha o dom. 497 00:31:57,960 --> 00:32:00,320 Então você começou a ajudar as pessoas? 498 00:32:00,320 --> 00:32:01,960 Quando eu tinha 12 anos. 499 00:32:01,960 --> 00:32:03,960 E você aceitou dinheiro para isso? 500 00:32:03,960 --> 00:32:04,960 Nunca pedi dinheiro. 501 00:32:04,960 --> 00:32:06,960 As pessoas deram o que queriam. 502 00:32:07,960 --> 00:32:09,960 Pessoas como você. 503 00:32:09,960 --> 00:32:12,960 Muitas vezes fui convidado em casas em Chelsea, você sabe. 504 00:32:12,960 --> 00:32:17,320 Então, foi lá que você conheceu a garota você foi acusado de prejudicar? 505 00:32:17,320 --> 00:32:19,960 Não. Isso foi mais tarde. 506 00:32:19,960 --> 00:32:22,960 Por que você quer saber tanto sobre mim? 507 00:32:22,960 --> 00:32:24,960 MULHERES GRITAM 508 00:32:24,960 --> 00:32:27,640 Você vai escrever isso em um livro? 509 00:32:27,640 --> 00:32:29,640 Eu mantenho um diário. 510 00:32:29,640 --> 00:32:31,960 Mas ninguém mais vê isso. 511 00:32:34,960 --> 00:32:37,960 Você se importaria se eu escrevesse sobre você? 512 00:32:37,960 --> 00:32:39,480 Não. 513 00:32:40,960 --> 00:32:41,960 Eu já sabia. 514 00:32:41,960 --> 00:32:42,960 Você fez? 515 00:32:42,960 --> 00:32:45,960 Você não sabe os espíritos veem tudo? 516 00:32:45,960 --> 00:32:49,960 Mesmo se você escrever seus segredos tarde da noite, 517 00:32:49,960 --> 00:32:52,960 com a porta feita rapidamente e a lâmpada diminuiu. 518 00:32:52,960 --> 00:32:57,000 Então, você conhece todos os meus pensamentos? 519 00:32:57,000 --> 00:32:58,640 Nem todos. 520 00:32:58,640 --> 00:33:00,160 Somente o que eles me dizem. 521 00:33:01,960 --> 00:33:03,480 Mas eles estão com você agora. 522 00:33:03,480 --> 00:33:05,960 O tempo todo. Meus espíritos. 523 00:33:05,960 --> 00:33:08,960 Você ainda não sentiu a presença deles? 524 00:33:08,960 --> 00:33:11,960 À noite. Quando tudo está quieto. 525 00:33:13,160 --> 00:33:14,960 Uma espécie de sussurro. 526 00:33:14,960 --> 00:33:17,960 Você não sentiu a presença deles em seus sonhos? 527 00:33:19,960 --> 00:33:21,960 Eu acho que você tem. 528 00:33:23,960 --> 00:33:25,960 eu... 529 00:33:25,960 --> 00:33:27,960 Eu devo ir. 530 00:33:27,960 --> 00:33:28,960 Mas você virá de novo? 531 00:33:28,960 --> 00:33:32,320 Sim, mas... farei perguntas sobre o seu caso, Dawes. 532 00:33:32,320 --> 00:33:33,960 Obrigado. 533 00:33:33,960 --> 00:33:35,960 Talvez eu possa ajudá-lo. 534 00:33:35,960 --> 00:33:36,960 ELA BATE A PORTA 535 00:33:36,960 --> 00:33:38,960 Adeus, Dawes. 536 00:33:46,640 --> 00:33:48,960 Estamos com pressa hoje, não é? 537 00:33:48,960 --> 00:33:51,960 Não. De jeito nenhum. 538 00:33:51,960 --> 00:33:53,960 Um conselho, senhorita. 539 00:33:53,960 --> 00:33:58,960 Se algum deles pedir para você carregar mensagens, você deve recusar. 540 00:33:58,960 --> 00:34:00,960 Será uma mensagem para um amigo, senhorita. 541 00:34:00,960 --> 00:34:03,960 Um amor, se você me seguir. 542 00:34:03,960 --> 00:34:04,960 Isso acontece em todas as prisões. 543 00:34:04,960 --> 00:34:06,160 É a solidão. 544 00:34:07,480 --> 00:34:10,960 Você deve tomar cuidado, ninguém tenta faça de você uma amiga, senhorita. 545 00:34:28,960 --> 00:34:30,640 Não! Não pode ser. 546 00:34:31,960 --> 00:34:33,960 Elis! 547 00:34:33,960 --> 00:34:36,800 Elis! Vigers! 548 00:34:36,800 --> 00:34:39,160 Você colocou essas flores no meu quarto? 549 00:34:39,160 --> 00:34:40,960 Não, senhorita Prior. 550 00:34:40,960 --> 00:34:43,320 Vigers. Vigers está aí? 551 00:34:43,320 --> 00:34:44,800 Sim, senhorita Prior? 552 00:34:44,800 --> 00:34:46,960 Você sabe alguma coisa sobre essas flores? 553 00:34:46,960 --> 00:34:47,960 Não, senhorita Prior. 554 00:34:47,960 --> 00:34:49,960 Margarida! 555 00:34:50,960 --> 00:34:55,480 Realmente! O que é todo esse barulho? 556 00:34:55,480 --> 00:34:56,960 Olhar. 557 00:34:58,960 --> 00:35:00,960 Flor de laranjeira. No inverno. 558 00:35:00,960 --> 00:35:02,000 Flor de laranjeira? 559 00:35:02,000 --> 00:35:04,800 Bem, não sei como isso chegou aqui. 560 00:35:04,800 --> 00:35:06,960 Sem dúvida ele avisou as empregadas para ficar quieto sobre isso. 561 00:35:06,960 --> 00:35:08,960 Ele?! Quem? 562 00:35:08,960 --> 00:35:10,960 Por que, quem mais além de Teófilo? 563 00:35:17,960 --> 00:35:20,960 GRITOS DISTANTES 564 00:35:37,480 --> 00:35:39,960 Bem. Aqui está um bom momento para vir à mesa. 565 00:35:39,960 --> 00:35:41,960 Eu tinha um trabalho importante a fazer. 566 00:35:41,960 --> 00:35:43,320 ELE LIMPA A GARGANTA 567 00:35:44,960 --> 00:35:46,960 Trabalho importante? Seria. 568 00:35:46,960 --> 00:35:49,960 Estávamos com medo que você tivesse crescido muito bem para comer conosco. 569 00:35:49,960 --> 00:35:52,800 Duvido desse dia algum dia, Sr. Vincy. 570 00:35:52,800 --> 00:35:53,960 Com seus presentes raros, 571 00:35:53,960 --> 00:35:55,960 você deveria ser capaz de olhar para o futuro e diga-nos isso. 572 00:35:55,960 --> 00:35:57,320 RISOS 573 00:35:57,320 --> 00:35:59,960 Você estava feliz o suficiente por vir aqui em primeiro lugar. 574 00:35:59,960 --> 00:36:01,960 Agora eu acho que você está de olho em coisas melhores. 575 00:36:01,960 --> 00:36:04,960 - Não é mesmo, senhorita Sibree? - Sim. 576 00:36:04,960 --> 00:36:06,960 - Sr. Cort? - Sim. 577 00:36:07,960 --> 00:36:08,960 Bem... 578 00:36:08,960 --> 00:36:11,960 não seria difícil encontrar algo melhor do que o ensopado de coelho da Sra. Vincy. 579 00:36:11,960 --> 00:36:14,000 Como se você soubesse melhor. 580 00:36:14,000 --> 00:36:17,960 Meu marido te acolheu pela bondade de seu coração. 581 00:36:17,960 --> 00:36:20,960 E não pense que não te vi olhando para ele. 582 00:36:20,960 --> 00:36:21,960 ELA zomba 583 00:36:21,960 --> 00:36:24,960 Você acha que eu olharia duas vezes para um porco velho e flácido como esse? 584 00:36:24,960 --> 00:36:25,960 RIINDO 585 00:36:25,960 --> 00:36:28,960 Putinha! Saia daqui. Este momento. 586 00:36:28,960 --> 00:36:30,960 Com prazer, senhora. 587 00:36:30,960 --> 00:36:32,960 Essa putinha foi convidado pela senhora deputada Brink 588 00:36:32,960 --> 00:36:34,960 morar com ela em Sydenham. 589 00:36:34,960 --> 00:36:36,640 E é para lá que ela está indo. 590 00:36:39,960 --> 00:36:43,480 Tumor. No cérebro. 591 00:36:43,480 --> 00:36:45,960 Já está aí. Eu posso ver isso crescendo. 592 00:36:47,960 --> 00:36:48,960 Apoplexia. 593 00:36:48,960 --> 00:36:50,960 Muito repentino. 594 00:36:50,960 --> 00:36:52,960 Pode ser a qualquer momento. 595 00:36:53,960 --> 00:36:55,960 Bye Bye. 596 00:37:36,960 --> 00:37:38,960 Meu querido. 597 00:37:40,960 --> 00:37:42,160 Lá. 598 00:37:42,160 --> 00:37:44,000 Agora você está em casa. 599 00:38:17,960 --> 00:38:19,480 PORTA ABRE, ELA suspira 600 00:38:23,960 --> 00:38:26,960 Estas eram coisas da minha mãe. 601 00:38:29,320 --> 00:38:30,960 ELA CHEIRA 602 00:38:30,960 --> 00:38:33,960 E eu quero que você os tenha. 603 00:38:37,640 --> 00:38:38,960 Obrigado. 604 00:38:45,960 --> 00:38:49,960 Você... acha que podemos tentar mais tarde? 605 00:38:49,960 --> 00:38:52,960 Você acha ela pode vir até mim esta noite? 606 00:38:54,960 --> 00:38:56,960 Feche os olhos. 607 00:38:56,960 --> 00:38:59,960 ELES RESPIRARAM PROFUNDAMENTE 608 00:38:59,960 --> 00:39:01,960 Ela está perto. 609 00:39:02,960 --> 00:39:04,960 Posso senti-la perto. 610 00:39:07,960 --> 00:39:09,160 ELA suspira 611 00:39:13,960 --> 00:39:16,960 Margery. 612 00:39:16,960 --> 00:39:18,000 Estou aqui. 613 00:39:22,960 --> 00:39:23,960 Mamãe! 614 00:39:25,800 --> 00:39:26,960 Mamãe! 615 00:39:26,960 --> 00:39:29,320 Você foi uma boa menina hoje, Margery? 616 00:39:31,160 --> 00:39:33,960 Eu estava? Eu estava? 617 00:39:33,960 --> 00:39:36,960 Você era uma garota muito boa. 618 00:39:38,320 --> 00:39:41,960 Será que três beijos valeram a pena? 619 00:39:42,960 --> 00:39:44,960 Feche os olhos. 620 00:39:53,960 --> 00:39:54,960 ELA suspira 621 00:39:56,960 --> 00:39:57,960 Mamãe! 622 00:39:57,960 --> 00:40:01,320 Seu cheiro é tão bom. 623 00:40:01,320 --> 00:40:04,800 Ah, eu te amo. 624 00:40:04,800 --> 00:40:07,960 Eu te amo muito. 625 00:40:07,960 --> 00:40:09,960 ELA soluça 626 00:40:09,960 --> 00:40:10,960 Pronto, pronto. 627 00:40:18,960 --> 00:40:20,960 CLANGANDO 628 00:40:20,960 --> 00:40:23,960 GRITANDO E GRITANDO 629 00:40:24,960 --> 00:40:27,960 Senhorita Haxby. Qual é o problema? 630 00:40:27,960 --> 00:40:28,960 Houve uma fuga. 631 00:40:28,960 --> 00:40:30,960 O quê, um prisioneiro escapou? 632 00:40:30,960 --> 00:40:32,640 Não, não há como escapar de Millbank. 633 00:40:32,640 --> 00:40:36,960 Uma fuga é quando uma mulher tem um ataque e quebra seu celular. 634 00:40:36,960 --> 00:40:38,960 Você virá vê-la? 635 00:40:38,960 --> 00:40:40,960 GRITANDO 636 00:40:44,960 --> 00:40:47,960 Temos os meios para lidar com os prisioneiros mais violentos. 637 00:40:47,960 --> 00:40:49,960 A cigana está algemada, senhorita Haxby. 638 00:40:49,960 --> 00:40:51,960 Ela está com a camisa de força, mas não a piada. 639 00:40:51,960 --> 00:40:55,960 A escuridão e o frio são geralmente o suficiente, depois de uma ou duas noites. 640 00:41:07,960 --> 00:41:08,960 Maldito seja por olhar para mim. 641 00:41:08,960 --> 00:41:13,480 Cuidado com suas maneiras, ou você será aqui há um mês. Você ouviu? 642 00:41:17,960 --> 00:41:20,960 Você foi muito tolo. Estamos decepcionados com você. 643 00:41:20,960 --> 00:41:22,960 Só porque suas visitas foram parados, 644 00:41:22,960 --> 00:41:24,960 você estragou seu celular, 645 00:41:24,960 --> 00:41:26,320 e machuque sua própria cabeça. 646 00:41:26,320 --> 00:41:27,960 Era isso que você queria? 647 00:41:27,960 --> 00:41:29,960 Devo machucar alguma coisa. 648 00:41:29,960 --> 00:41:31,960 Ligarei para você novamente amanhã. 649 00:41:31,960 --> 00:41:35,960 Veremos o quanto você está arrependido depois de uma noite no escuro. 650 00:41:35,960 --> 00:41:38,960 Não feche essa fechadura em mim, seu gato! 651 00:41:38,960 --> 00:41:41,160 Não me deixe, senhorita Haxby. 652 00:41:41,160 --> 00:41:43,960 Eu vou ficar bem. Eu prometo. 653 00:41:43,960 --> 00:41:45,960 MARGARIDA: 'É bárbaro.' 654 00:41:45,960 --> 00:41:48,480 Como você pôde deixá-la no escuro assim? 655 00:41:48,480 --> 00:41:50,960 A escuridão é o castigo, Senhorita Prior. 656 00:41:50,960 --> 00:41:52,960 Achamos que funciona muito bem. 657 00:41:54,800 --> 00:41:55,960 Você vai subir? 658 00:41:55,960 --> 00:41:58,960 Eu queria discutir seu progresso com você. 659 00:41:58,960 --> 00:42:00,160 Meu progresso? 660 00:42:02,960 --> 00:42:03,960 Você ficará feliz em ouvir 661 00:42:03,960 --> 00:42:07,320 que minhas matronas relataram favoravelmente de você... 662 00:42:07,320 --> 00:42:08,960 em geral. 663 00:42:10,960 --> 00:42:14,960 Eu não tinha percebido que ia ser assunto de relatórios. 664 00:42:14,960 --> 00:42:15,960 Oh sim. 665 00:42:16,960 --> 00:42:20,960 Nós nos perguntamos se o seu interesse em alguns de nossos prisioneiros 666 00:42:20,960 --> 00:42:25,960 pode não ser um pouco mais... específica do que deveria ser. 667 00:42:25,960 --> 00:42:27,960 Um prisioneiro em particular. 668 00:42:28,960 --> 00:42:30,960 Presumo que você esteja se referindo a Selina Dawes. 669 00:42:32,960 --> 00:42:35,960 Sim. Eu tenho um interesse especial por ela. 670 00:42:35,960 --> 00:42:38,960 Eu sinto os rigores da vida na prisão conta sobre ela 671 00:42:38,960 --> 00:42:40,960 mais do que nas outras mulheres. 672 00:42:40,960 --> 00:42:43,960 Acho que minhas visitas a ajudaram. 673 00:42:43,960 --> 00:42:45,800 Eles deram-lhe esperança. 674 00:42:45,800 --> 00:42:47,960 Talvez muita esperança, senhorita Prior. 675 00:42:47,960 --> 00:42:49,960 Ela ainda tem três anos para servir. 676 00:42:49,960 --> 00:42:52,960 Você não está me proibindo visitá-la, senhorita Haxby? 677 00:42:52,960 --> 00:42:56,000 Não. Mas você me obrigaria e minha equipe 678 00:42:56,000 --> 00:42:58,640 se, no futuro, você a visitaria menos, 679 00:42:58,640 --> 00:43:00,960 e mantenha essas visitas breves. 680 00:43:01,960 --> 00:43:05,960 Então, o que você fará? Você vai me abandonar agora? 681 00:43:08,320 --> 00:43:09,800 Não. 682 00:43:09,800 --> 00:43:11,640 Não farei o que eles dizem. 683 00:43:11,640 --> 00:43:12,960 Eu não vou te abandonar. 684 00:43:12,960 --> 00:43:14,640 Obrigado. 685 00:43:15,960 --> 00:43:18,960 Sinto um cordão de luz... 686 00:43:18,960 --> 00:43:22,960 estendendo-se entre nós, nos conectando. 687 00:43:26,800 --> 00:43:28,320 Você sabe, nós devemos tem que ter muito cuidado. 688 00:43:46,960 --> 00:43:48,960 Vigers! Elis! 689 00:43:48,960 --> 00:43:50,960 'Então o que pode ter acontecido com isso?' 690 00:43:50,960 --> 00:43:51,960 Margarida. 691 00:43:51,960 --> 00:43:53,960 Você pode ir. 692 00:43:56,960 --> 00:43:58,960 Margaret, eu não vou ter você perturbando as empregadas. 693 00:43:58,960 --> 00:44:00,320 Eu não os estava acusando. 694 00:44:00,320 --> 00:44:01,960 Se eles fossem roubar de você, 695 00:44:01,960 --> 00:44:03,960 eles não escolheriam algo de valor? 696 00:44:03,960 --> 00:44:05,640 Por que roubar seu medalhão? 697 00:44:05,640 --> 00:44:07,960 Foi valioso para mim. 698 00:44:07,960 --> 00:44:10,960 Eu só pensei que um deles pode ter quebrado 699 00:44:10,960 --> 00:44:11,960 e tive medo de contar. 700 00:44:11,960 --> 00:44:14,960 Bem, você perguntou, e eles negou. Que isso acabe com isso. 701 00:44:18,960 --> 00:44:21,320 — Não era o medalhão que eu gostava. 702 00:44:21,320 --> 00:44:23,160 'Era o que estava dentro dele... 703 00:44:24,960 --> 00:44:26,960 '..o cacho do cabelo de Helen 704 00:44:26,960 --> 00:44:28,960 'que ela cortou de sua própria cabeça, 705 00:44:28,960 --> 00:44:30,640 'e me disse que eu deveria manter... 706 00:44:31,960 --> 00:44:34,960 '..nos dias em que ela disse ela me amou... 707 00:44:34,960 --> 00:44:37,000 'antes de ela enterrar esse amor 708 00:44:37,000 --> 00:44:39,960 'e casei com meu irmão.' 709 00:44:48,960 --> 00:44:52,960 Mamãe costumava me deixar escovar o cabelo dela às vezes. 710 00:44:54,640 --> 00:44:58,960 Selina, você está pensando sobre o que eu perguntei? 711 00:44:58,960 --> 00:45:01,960 Sobre materializar outras formas? 712 00:45:01,960 --> 00:45:04,160 Sim. 713 00:45:04,160 --> 00:45:06,960 Eu orei por orientação, e fui visitado. 714 00:45:07,960 --> 00:45:09,960 Visitado?! Por quem? 715 00:45:09,960 --> 00:45:11,960 Pelo meu guia. 716 00:45:11,960 --> 00:45:15,480 Meu... controle. 717 00:45:15,480 --> 00:45:17,960 Ele finalmente se mostrou para mim. 718 00:45:17,960 --> 00:45:21,000 Então... o que devo fazer? 719 00:45:21,000 --> 00:45:23,960 Você deve enviar por seis ou sete dos seus amigos, 720 00:45:23,960 --> 00:45:25,960 não mais que dez no máximo. 721 00:45:27,320 --> 00:45:30,000 Vamos segurar um círculo escuro aqui amanhã à noite. 722 00:45:30,000 --> 00:45:32,960 CONVERSA TRANQUILA 723 00:45:43,960 --> 00:45:45,960 Senhorita Dawes me contou 724 00:45:45,960 --> 00:45:51,000 é essencial que todos estejamos muito quieto e muito quieto. 725 00:46:05,960 --> 00:46:07,960 ELA GEME 726 00:46:13,960 --> 00:46:16,960 GEMENDO 727 00:46:19,960 --> 00:46:21,960 ALTO suspiro 728 00:46:22,960 --> 00:46:24,960 Ah, Deus. 729 00:46:25,960 --> 00:46:27,800 Você é real? 730 00:46:32,960 --> 00:46:34,960 MULHERES EXCLAM 731 00:46:35,960 --> 00:46:38,960 Pergunte-lhe o nome dele, Srta. Dawes. 732 00:46:38,960 --> 00:46:41,960 Como você se chama, espírito? 733 00:46:41,960 --> 00:46:44,960 VOZ MASCULINA: Peter Quick. 734 00:46:45,960 --> 00:46:49,000 Meu nome é Peter Rápido. 735 00:46:49,000 --> 00:46:50,480 ELA suspira 736 00:46:51,960 --> 00:46:54,960 Você vai... Você vai passar entre nós? 737 00:46:54,960 --> 00:46:58,160 PEDRO: Nós, espíritos, não temos descanso. 738 00:47:01,960 --> 00:47:07,960 O nome... Bertie significa alguma coisa para alguma senhora aqui? 739 00:47:07,960 --> 00:47:10,960 Uma senhora chamada Ada. 740 00:47:10,960 --> 00:47:12,960 OFEGANDO Sim! 741 00:47:12,960 --> 00:47:14,960 Meu pobre marido Albert. 742 00:47:16,640 --> 00:47:18,960 Ele quer que você saiba que toda a sua dor se foi. 743 00:47:18,960 --> 00:47:22,960 Ele pede que você o perdoe, Ada. 744 00:47:22,960 --> 00:47:24,960 Ele diz que você saberá para quê. 745 00:47:24,960 --> 00:47:27,960 Diga a ele que eu o perdoei há muito tempo. 746 00:47:29,960 --> 00:47:31,960 Ele está feliz em ouvir isso. 747 00:47:32,960 --> 00:47:35,960 VOZ MASCULINA: Ele anseia pelo tempo quando você se juntará a ele. 748 00:47:35,960 --> 00:47:36,960 OFEGANDO 749 00:47:38,960 --> 00:47:39,960 Quem me liga? 750 00:47:41,000 --> 00:47:44,000 ELA RUGE 751 00:47:50,960 --> 00:47:52,960 ELA GEME 752 00:47:52,960 --> 00:47:55,960 - Tem certeza que ela está bem? - Por favor, fique quieto. 753 00:48:02,160 --> 00:48:03,960 SELINA GEME 754 00:48:07,960 --> 00:48:09,960 APLAUSOS 755 00:48:34,960 --> 00:48:36,960 'Estou começando a acreditar no cordão de luz 756 00:48:36,960 --> 00:48:39,960 'que gira de Millbank até aqui... 757 00:48:39,960 --> 00:48:42,960 'o fio que nos conecta. 758 00:48:42,960 --> 00:48:46,960 'Eu tenho que estar ciente das forças ela está liberando em mim. 759 00:48:46,960 --> 00:48:48,960 'Mas eu sei, 760 00:48:48,960 --> 00:48:50,800 'se eu tiver cuidado, 761 00:48:50,800 --> 00:48:51,960 'não há nada a temer.' 762 00:49:00,960 --> 00:49:02,000 Bom dia, Sra. Jelf. 763 00:49:02,000 --> 00:49:03,960 Bom dia, senhorita Prior. 764 00:49:04,960 --> 00:49:06,960 Senhorita Ridley tem outros deveres urgentes, 765 00:49:06,960 --> 00:49:09,960 então me pediram para cuidar de você. 766 00:49:09,960 --> 00:49:11,960 Receio que as mulheres não sejam para ser visitado hoje. 767 00:49:14,160 --> 00:49:17,960 Então... há alguma outra parte da prisão que você gostaria de ver? 768 00:49:18,960 --> 00:49:22,160 Estou em suas mãos, Sra. Jelf. 769 00:49:22,160 --> 00:49:24,960 É aqui que mantemos os vestidos dos prisioneiros. 770 00:49:24,960 --> 00:49:28,640 Todos os tamanhos que você possa imaginar, Senhorita Prior. 771 00:49:28,640 --> 00:49:29,960 Mas apenas um padrão para todos. 772 00:49:29,960 --> 00:49:32,960 E aqui são os uniformes das matronas. 773 00:49:32,960 --> 00:49:34,960 Nenhuma escolha para nós também. 774 00:49:35,960 --> 00:49:38,960 Olha as botas as pobres almas têm que usar. 775 00:49:38,960 --> 00:49:41,960 Isso caberia em você, eu acho. 776 00:49:44,640 --> 00:49:46,960 Esta é a sala “Roupas Próprias”. 777 00:49:46,960 --> 00:49:48,960 Cada prisioneiro tem sua própria caixa. 778 00:49:48,960 --> 00:49:51,960 Ela deve ser capaz de tirar o que ela trouxe aqui. 779 00:49:51,960 --> 00:49:53,960 Você gostaria de dar uma olhada em um? 780 00:49:53,960 --> 00:49:55,960 Não estamos nos intrometendo em sua privacidade? 781 00:49:55,960 --> 00:50:00,960 Privacidade? Eles entregam tudo isso quando eles chegam aqui, coitados. 782 00:50:00,960 --> 00:50:02,960 Olhar. 783 00:50:02,960 --> 00:50:05,000 A caixa de Mary Holt. 784 00:50:05,000 --> 00:50:06,960 MARGARETE suspira 785 00:50:06,960 --> 00:50:09,800 Enxofre. 786 00:50:09,800 --> 00:50:11,960 Isso deve ter pelo menos 20 anos. 787 00:50:13,960 --> 00:50:16,960 Ah, e sua aliança de casamento. 788 00:50:16,960 --> 00:50:18,160 Bastante preto agora. 789 00:50:20,960 --> 00:50:21,960 E isso. 790 00:50:23,640 --> 00:50:25,960 Ela vai mantê-lo para um pedaço de cabelo. 791 00:50:25,960 --> 00:50:28,320 Seu próprio cabelo será branco quando ela o recuperar. 792 00:50:28,320 --> 00:50:30,960 Sim... 793 00:50:30,960 --> 00:50:34,960 Existe a caixa de outra pessoa que você gostaria gostaria de olhar, senhorita Prior? 794 00:50:34,960 --> 00:50:36,640 eu... 795 00:50:40,640 --> 00:50:41,960 Não. 796 00:50:41,960 --> 00:50:44,480 Não, obrigado, Sra. Jelf. 797 00:50:44,480 --> 00:50:46,000 Sinto-me um pouco tonto. 798 00:50:46,000 --> 00:50:47,960 Ah, sente-se. 799 00:50:50,960 --> 00:50:53,000 Posso tomar um copo de água? 800 00:50:53,000 --> 00:50:56,960 Vou buscar alguns sais aromáticos do consultório do cirurgião. 801 00:50:58,960 --> 00:51:00,800 Mas devo deixar você? Se você caísse... 802 00:51:00,800 --> 00:51:01,960 Eu não vou cair. 803 00:51:01,960 --> 00:51:03,960 Você é muito gentil. 804 00:51:51,960 --> 00:51:53,640 ELA RI 805 00:51:58,960 --> 00:52:00,160 BATIDAS NA PORTA 806 00:52:19,960 --> 00:52:21,960 Aqui. ELA suspira 807 00:52:23,960 --> 00:52:25,960 Obrigado, Sra. Jelf. 808 00:52:37,320 --> 00:52:39,960 'O que a Sra. Jelf estava fazendo, me levando lá? 809 00:52:41,960 --> 00:52:44,960 'Foi alguma armadilha armada pela Srta. Ridley para me pegar? 810 00:53:03,960 --> 00:53:06,960 ELA RESPIRA TRÁMIDA 811 00:53:16,960 --> 00:53:18,800 ELA GEME 812 00:53:25,960 --> 00:53:27,480 ELA suspira 813 00:53:30,640 --> 00:53:33,160 Ecoando vozes 814 00:53:34,960 --> 00:53:36,960 PORTA ABRE 815 00:53:38,960 --> 00:53:40,960 Bom dia, Margarida. 816 00:53:40,960 --> 00:53:42,960 Mãe... 817 00:53:53,960 --> 00:53:55,960 PORTA FECHA 818 00:54:11,960 --> 00:54:14,320 Ela está perguntando por você, Senhorita Prior. 819 00:54:14,320 --> 00:54:16,960 Obrigado, Sra. Jelf. 820 00:54:18,960 --> 00:54:21,960 - Eu não tinha certeza se você viria. - Não posso ficar muito tempo. 821 00:54:22,960 --> 00:54:25,960 Eu estive pensando em você. 822 00:54:25,960 --> 00:54:27,160 Eu penso em você o tempo todo. 823 00:54:29,960 --> 00:54:30,960 BATIDOS DE ESCOLHA 824 00:54:33,960 --> 00:54:35,960 Isso é... tão errado. 825 00:54:35,960 --> 00:54:39,960 Não. Já ultrapassamos tudo isso, você e eu. 826 00:54:39,960 --> 00:54:41,960 Sim. 827 00:54:41,960 --> 00:54:44,960 - Você encontrou? Meu cabelo? - Sim. 828 00:54:44,960 --> 00:54:46,960 - E as flores? - A flor de laranjeira. 829 00:54:48,800 --> 00:54:50,960 Mas como você poderia tê-los enviado? 830 00:54:51,960 --> 00:54:53,960 Eu não poderia tê-los enviado se você não desejava que eles viessem. 831 00:54:55,480 --> 00:54:58,960 Você sabe, meu espírito me mantém aqui. 832 00:54:58,960 --> 00:55:01,640 Não Ridley, Haxby ou Jelf. 833 00:55:01,640 --> 00:55:04,800 Meus espíritos poderiam me libertar em um segundo. 834 00:55:04,800 --> 00:55:07,640 Então por que eles não te libertar antes? 835 00:55:07,640 --> 00:55:09,960 Porque eles estavam esperando por enquanto. 836 00:55:12,640 --> 00:55:14,960 Eles estavam esperando você chegar. 837 00:55:14,960 --> 00:55:17,960 Selina... Por favor, não... 838 00:55:23,960 --> 00:55:25,960 MARGARIDA CHAMA 839 00:55:25,960 --> 00:55:27,960 PORTA ABRE 840 00:55:31,960 --> 00:55:33,960 Peço perdão, senhorita Prior. 841 00:55:33,960 --> 00:55:36,960 Mas estou feliz que você ouvirá o que tenho a dizer. 842 00:55:36,960 --> 00:55:38,960 Tenho boas notícias para você, Dawes. 843 00:55:38,960 --> 00:55:40,960 Você pode sentar. 844 00:55:40,960 --> 00:55:42,960 Graças à sua boa conduta, 845 00:55:42,960 --> 00:55:45,480 você será transferido para a prisão de Aylesbury. 846 00:55:45,480 --> 00:55:46,960 O regime lá é menos severo. 847 00:55:46,960 --> 00:55:48,960 Você será tratado quase como uma dama. 848 00:55:53,960 --> 00:55:55,960 Então, o que você acha disso, Dawes? 849 00:55:55,960 --> 00:55:57,960 ELA CALÇA 850 00:55:57,960 --> 00:56:00,000 - Eu não irei. - Não vai? 851 00:56:00,000 --> 00:56:01,960 Não há "não" aqui, Dawes. 852 00:56:01,960 --> 00:56:02,960 Você deve ir. 853 00:56:09,960 --> 00:56:10,960 Sua vadia! 854 00:56:10,960 --> 00:56:12,960 SENHORITA HAXBY GRITA 855 00:56:14,960 --> 00:56:18,960 - Sra. Jelf. Sra. Bonita. - Vamos, você. 856 00:56:25,160 --> 00:56:27,960 RISOS 857 00:56:27,960 --> 00:56:29,960 me sinto com sorte... 858 00:56:31,160 --> 00:56:33,960 Senhor Dança. Seu rosto está muito curioso. 859 00:56:33,960 --> 00:56:36,960 Meu pai costumava desenhar rostos como o seu quando eu era menina. 860 00:56:36,960 --> 00:56:39,960 Quando a página é virada de cabeça para baixo, você veria outro rosto lá. 861 00:56:39,960 --> 00:56:40,960 Estevão, você se lembra? 862 00:56:40,960 --> 00:56:44,960 Eu quero, mas acho que você está sendo um pouco duro com o Sr. Dance, Maggie. 863 00:56:44,960 --> 00:56:46,320 Não se importe comigo. 864 00:56:46,320 --> 00:56:47,960 Você deveria ficar de cabeça para baixo, Senhor Dança, 865 00:56:47,960 --> 00:56:49,960 vamos ver a outra face você fica escondido. 866 00:56:49,960 --> 00:56:53,160 Muito bom! Por dois centavos eu faria. 867 00:56:54,960 --> 00:56:55,960 O mesmo deveria acontecer com a Srta. Haxby. 868 00:56:55,960 --> 00:56:57,160 E a senhorita Ridley. 869 00:56:57,160 --> 00:56:59,480 E você também deveria, Sr. Shillitoe. 870 00:56:59,480 --> 00:57:02,960 Eu gostaria muito de ver os rostos que você esconde também. 871 00:57:02,960 --> 00:57:05,000 Quem é a senhorita Haxby? 872 00:57:05,000 --> 00:57:07,960 Senhorita Haxby é a governadora da prisão feminina. 873 00:57:07,960 --> 00:57:10,960 Receio que tenha havido um pouco incidente perturbador hoje. 874 00:57:10,960 --> 00:57:13,960 Uma jovem irrompeu, e a atacou e feriu. 875 00:57:13,960 --> 00:57:15,640 E agora ela está nas Trevas. 876 00:57:15,640 --> 00:57:16,960 E é tudo por minha causa. 877 00:57:16,960 --> 00:57:19,960 Não, não, não. Sua influência tem sido nada além de bom. 878 00:57:19,960 --> 00:57:20,960 Suponho que você deve ter visto 879 00:57:20,960 --> 00:57:22,960 algumas cenas bem miseráveis lá, não é? 880 00:57:22,960 --> 00:57:24,960 Sim. Eu tenho. 881 00:57:24,960 --> 00:57:26,960 Eu vi a sala da corrente. 882 00:57:26,960 --> 00:57:28,960 E a cela escura. 883 00:57:28,960 --> 00:57:33,960 A sala da corrente tem algemas e camisas de força e mancos. 884 00:57:33,960 --> 00:57:36,800 Uma manca aperta os pulsos de uma mulher e tornozelos até as coxas, 885 00:57:36,800 --> 00:57:38,160 então ela deve ser alimentada como um bebê. 886 00:57:38,160 --> 00:57:40,960 E se ela se sujar, ela é deixada em sua própria sujeira... 887 00:57:40,960 --> 00:57:43,960 - Margarida! - Não é a hora certa, Margaret. 888 00:57:43,960 --> 00:57:46,320 Há uma garota na cela escura agora e... 889 00:57:46,320 --> 00:57:47,960 E eu gostaria de estar com ela, 890 00:57:47,960 --> 00:57:49,960 porque eu mereço estar. 891 00:57:49,960 --> 00:57:52,960 E eu não quero ser em qualquer outro lugar. 892 00:57:52,960 --> 00:57:56,480 Certamente não aqui. Com licença. 893 00:57:56,480 --> 00:57:57,960 Com licença. 894 00:57:59,960 --> 00:58:00,960 Talvez você devesse ir até ela. 895 00:58:00,960 --> 00:58:03,960 - Ah, claro. - Não. Permita-me. 896 00:58:03,960 --> 00:58:04,960 Eu sei o que é isso. 897 00:58:06,960 --> 00:58:08,960 Que pena. 898 00:58:08,960 --> 00:58:11,960 Eu me sinto responsável. 899 00:58:11,960 --> 00:58:13,960 É evidente que a prisão foi um pouco demais para ela. 900 00:58:13,960 --> 00:58:15,960 BATA NA PORTA 901 00:58:17,960 --> 00:58:18,960 Por favor, vá embora. 902 00:58:28,960 --> 00:58:31,960 Eu entendo do que se trata. 903 00:58:31,960 --> 00:58:33,960 Como você poderia entender? 904 00:58:33,960 --> 00:58:37,960 Eu errei ao falar do seu amigo como fiz outro dia. 905 00:58:39,960 --> 00:58:41,960 Talvez ela seja inocente. 906 00:58:42,960 --> 00:58:45,960 Em qualquer caso, Lamento que ela esteja sofrendo. 907 00:58:47,960 --> 00:58:50,960 Claro que você se preocupa com ela. 908 00:58:50,960 --> 00:58:53,960 Você deveria se preocupar com ela. 909 00:58:53,960 --> 00:58:57,160 Mas o que você quer dela... você deve saber que está errado. 910 00:59:00,960 --> 00:59:02,960 Como você poderia saber disso? 911 00:59:02,960 --> 00:59:04,960 Você quer que ela traga seu pai de volta para você. 912 00:59:04,960 --> 00:59:07,960 ELA soluça E eu sei por quê. 913 00:59:07,960 --> 00:59:10,960 É como uma doença com você, Margarida. 914 00:59:10,960 --> 00:59:12,640 Você deve se libertar. 915 00:59:12,640 --> 00:59:16,960 O primeiro amor nem sempre é o melhor ou o maior. 916 00:59:16,960 --> 00:59:18,960 Você sente que pertence a ele sempre. 917 00:59:18,960 --> 00:59:19,960 Eu entendo isso. 918 00:59:19,960 --> 00:59:23,000 Eu... eu não sei sobre o que você está falando. 919 00:59:23,000 --> 00:59:25,960 Você faz. Você faz. 920 00:59:25,960 --> 00:59:27,960 Eu vejo isso em seus olhos. 921 00:59:27,960 --> 00:59:29,640 Vir. Olhe para mim. 922 00:59:29,640 --> 00:59:31,000 Você sabe o quanto eu quero você. 923 00:59:31,000 --> 00:59:33,960 Você sabe o quanto eu te quero. 924 00:59:33,960 --> 00:59:35,800 Não! 925 00:59:35,800 --> 00:59:36,960 Agora não. Por favor. 926 00:59:36,960 --> 00:59:38,960 Se não agora, quando? 927 00:59:38,960 --> 00:59:39,960 Não! 928 00:59:39,960 --> 00:59:42,960 Eu deveria ter feito isso há muito tempo. 929 00:59:42,960 --> 00:59:44,960 Eu tenho o seu consentimento. 930 00:59:44,960 --> 00:59:45,960 Você não! 931 00:59:47,960 --> 00:59:49,960 Deixe-me apagar a marca dele em você. 932 00:59:49,960 --> 00:59:50,960 SOLUÇANDO: Não! 933 00:59:50,960 --> 00:59:53,960 Você verá o jovem touro a força supera a antiga... 934 00:59:53,960 --> 00:59:57,960 Eu não quero isso. Você não entendeu? Eu amo outra pessoa. 935 00:59:57,960 --> 01:00:01,960 Elis! Vigers! Vigers! 936 01:00:04,960 --> 01:00:06,960 - Sair. - Melhor sair de cima dela, senhor. 937 01:00:06,960 --> 01:00:09,960 Você não pode dizer quando uma mulher não te quer? 938 01:00:29,640 --> 01:00:31,960 eu não acho ele voltará, senhorita. 939 01:00:48,960 --> 01:00:49,960 FECHADURAS 940 01:00:59,800 --> 01:01:01,960 Você! Qual o seu nome? 941 01:01:01,960 --> 01:01:04,960 Inês. 942 01:01:04,960 --> 01:01:06,960 Inês d'Esterre. 943 01:01:09,960 --> 01:01:11,320 Venha aqui, Inês. 944 01:01:12,960 --> 01:01:14,640 Sinta esses nós. 945 01:01:14,640 --> 01:01:16,640 Eles são bons e apertados? 946 01:01:20,960 --> 01:01:23,960 Apertado. Eu acho, muito apertado. 947 01:01:23,960 --> 01:01:25,960 ELA suspira 948 01:01:25,960 --> 01:01:27,960 MULHERES murmúrio 949 01:01:27,960 --> 01:01:29,960 Acho que você a machucou, senhor. 950 01:01:29,960 --> 01:01:32,960 Você sabe que é por sua causa Eu faço isso. 951 01:01:32,960 --> 01:01:34,960 Ah, sim, Pedro. 952 01:01:34,960 --> 01:01:37,480 Eu sou todo o seu poder. 953 01:01:37,480 --> 01:01:39,320 Eu sei que você é. 954 01:01:39,320 --> 01:01:42,960 PETER: Por que você está tremendo, Agnes? - Bastante extraordinário. 955 01:01:42,960 --> 01:01:43,960 Eu não sei, senhor. 956 01:01:43,960 --> 01:01:46,160 Sim, você quer. 957 01:01:46,160 --> 01:01:47,960 Você tem o dom. 958 01:01:47,960 --> 01:01:52,320 Talvez uma dessas noites, Eu irei até você em vez dela. 959 01:01:52,320 --> 01:01:54,960 Você gostaria disso? 960 01:01:54,960 --> 01:01:55,960 Eu não sei, senhor. 961 01:01:59,800 --> 01:02:00,960 Obrigado. 962 01:02:06,960 --> 01:02:08,960 Feche os olhos... 963 01:02:15,960 --> 01:02:18,960 ..e ligue para ele silenciosamente... 964 01:02:18,960 --> 01:02:20,960 em sua própria alma. 965 01:02:23,960 --> 01:02:25,960 Ele virá. 966 01:02:29,960 --> 01:02:31,960 É Agnes, Peter. 967 01:02:39,960 --> 01:02:44,960 Nada do que acontece nesta sala deve ser falado fora dele. 968 01:02:44,960 --> 01:02:47,480 Você deve guardar os segredos do espírito. 969 01:02:47,480 --> 01:02:50,320 Você consegue guardar um segredo, Agnes? 970 01:02:50,320 --> 01:02:52,160 Sim, senhor. 971 01:02:52,160 --> 01:02:57,960 Para desenvolver seus poderes, você deve deixar seu espírito ser usado. 972 01:02:57,960 --> 01:02:59,960 Sua oração deve ser sempre: 973 01:02:59,960 --> 01:03:03,960 "Posso ser usado." 974 01:03:03,960 --> 01:03:05,960 Diga, Selina. 975 01:03:05,960 --> 01:03:08,960 Posso ser usado. 976 01:03:08,960 --> 01:03:10,960 Inês? 977 01:03:10,960 --> 01:03:13,800 Posso ser usado. 978 01:03:14,960 --> 01:03:16,960 Selina. 979 01:03:27,960 --> 01:03:30,640 Agora você, Inês. 980 01:03:30,640 --> 01:03:31,960 Por favor, senhor... 981 01:03:31,960 --> 01:03:35,960 "Posso ser usado." Diga. 982 01:03:36,960 --> 01:03:39,960 Posso ser usado. 983 01:04:00,960 --> 01:04:02,960 ELA suspira 984 01:04:02,960 --> 01:04:04,320 Devemos nos manter próximos. 985 01:04:04,320 --> 01:04:06,800 Muito perto. 986 01:04:06,800 --> 01:04:07,960 Diga. 987 01:04:09,320 --> 01:04:11,960 Posso... TREINOS DE VOZ 988 01:04:11,960 --> 01:04:13,960 ..ser usado. 989 01:04:13,960 --> 01:04:14,960 De novo. 990 01:04:14,960 --> 01:04:18,640 Posso ser usado. 991 01:04:19,960 --> 01:04:21,960 De novo. 992 01:04:25,960 --> 01:04:29,160 Você pretende interromper minhas visitas a ela? 993 01:04:29,160 --> 01:04:32,960 Achamos que é melhor que ela fique em confinamento solitário. 994 01:04:32,960 --> 01:04:34,960 Ela é perigosa, senhorita Prior. 995 01:04:34,960 --> 01:04:36,960 Não para mim. 996 01:04:36,960 --> 01:04:39,960 Eu sei. Ela fez uma coisa terrível. 997 01:04:39,960 --> 01:04:41,960 Mas tenho certeza ela aprendeu a lição. 998 01:04:41,960 --> 01:04:43,960 Se ela for mantida sozinha, 999 01:04:43,960 --> 01:04:45,800 não são permitidos visitantes, 1000 01:04:45,800 --> 01:04:47,960 Acho que ela vai enlouquecer ou morrer. 1001 01:04:49,640 --> 01:04:50,960 Senhorita Haxby, deixe-me visitá-la. 1002 01:04:53,320 --> 01:04:56,960 Se ela me machucar, Eu assumirei as consequências. 1003 01:05:01,480 --> 01:05:02,960 Muito bem. 1004 01:05:04,480 --> 01:05:06,000 Mas por sua própria conta e risco. 1005 01:05:06,000 --> 01:05:08,960 CHAVES JANGLE, A PORTA ESTÁ DESBLOQUEADA 1006 01:05:19,960 --> 01:05:21,960 O que eles fizeram com você? 1007 01:05:24,960 --> 01:05:28,160 - O que eles fizeram? - Eu fiz isso por você. 1008 01:05:28,160 --> 01:05:30,960 Porque eu não aguentava para se separar de você. 1009 01:05:30,960 --> 01:05:32,960 Você não deve dizer isso. 1010 01:05:32,960 --> 01:05:35,960 Agora, eu... estava errado para dizer o que eu disse. 1011 01:05:35,960 --> 01:05:39,960 Não. Você estava certo. Tudo o que aconteceu... 1012 01:05:39,960 --> 01:05:41,960 era trazer você para mim, 1013 01:05:41,960 --> 01:05:43,960 e eu para você. 1014 01:05:43,960 --> 01:05:45,960 Você é minha afinidade. 1015 01:05:47,800 --> 01:05:49,960 Somos como duas metades de uma alma 1016 01:05:49,960 --> 01:05:51,960 que foi despedaçado. 1017 01:05:51,960 --> 01:05:54,480 E nunca teremos paz até que estejamos unidos. 1018 01:05:55,960 --> 01:05:58,960 Como podemos nos unir? Em outro mundo? 1019 01:05:58,960 --> 01:06:00,960 Não. Neste. 1020 01:06:02,960 --> 01:06:03,960 Eu posso escapar. 1021 01:06:03,960 --> 01:06:05,960 Selina. 1022 01:06:05,960 --> 01:06:08,320 Ninguém jamais escapou daqui. 1023 01:06:08,320 --> 01:06:10,960 - Você precisaria de chaves... - Não importa isso. 1024 01:06:10,960 --> 01:06:12,960 Os espíritos cuidarão disso. 1025 01:06:12,960 --> 01:06:14,320 Diga-me. 1026 01:06:15,960 --> 01:06:17,960 Se eu for até você, 1027 01:06:17,960 --> 01:06:19,960 você vai embora comigo? 1028 01:06:21,160 --> 01:06:22,960 Mas para onde iríamos? 1029 01:06:22,960 --> 01:06:23,960 Roma... 1030 01:06:23,960 --> 01:06:25,960 Florença... 1031 01:06:25,960 --> 01:06:28,960 - Perúgia, Veneza... - Seríamos encontrados. 1032 01:06:28,960 --> 01:06:30,960 A polícia nos levaria. 1033 01:06:30,960 --> 01:06:32,960 Nem depois de deixarmos a Inglaterra. 1034 01:06:34,960 --> 01:06:37,960 Você prefere ficar em sua própria prisão para sempre? 1035 01:06:37,960 --> 01:06:40,480 Você deve confiar em mim, Margaret. 1036 01:06:42,160 --> 01:06:44,960 Você achou que eu seria como ela, 1037 01:06:44,960 --> 01:06:47,960 quem te deu amor, 1038 01:06:47,960 --> 01:06:49,320 então escolheu seu irmão em vez de você? 1039 01:06:50,960 --> 01:06:54,960 - Como você sabe? - Os espíritos sabem tudo. 1040 01:06:54,960 --> 01:06:56,960 Não era para ser. Não com ela. 1041 01:06:56,960 --> 01:07:00,960 Mas ela foi a precursora, mostrando-lhe o caminho para mim. 1042 01:07:00,960 --> 01:07:03,960 - Roma... - Se fosse possível... 1043 01:07:03,960 --> 01:07:05,000 É. 1044 01:07:05,000 --> 01:07:08,320 Eu estarei com você onde quer que você esteja. 1045 01:07:09,960 --> 01:07:12,000 Você nunca mais precisará ficar sozinho. 1046 01:07:13,960 --> 01:07:15,960 Nunca nos separaremos. 1047 01:07:17,960 --> 01:07:20,960 Não. Isso é impossível. Eu não posso fazer isso. 1048 01:07:20,960 --> 01:07:22,960 Eu não vou. É tudo fantasia. É uma loucura. 1049 01:07:22,960 --> 01:07:25,960 - Ouça-me, por favor. - Não. Não ouvirei mais nenhuma palavra. 1050 01:07:25,960 --> 01:07:28,960 - Sra. Jelf! - Não me abandone. 1051 01:07:28,960 --> 01:07:31,960 O que é? Qual é o problema? 1052 01:07:31,960 --> 01:07:33,960 Não, não é nada. 1053 01:07:33,960 --> 01:07:35,480 É simplesmente, desejo ir embora. 1054 01:08:06,960 --> 01:08:10,640 Espere... preciso voltar. 1055 01:08:10,640 --> 01:08:13,960 Tem algo que eu... Devo voltar para. 1056 01:08:36,960 --> 01:08:38,960 Rapidamente! Venha até a porta. 1057 01:08:38,960 --> 01:08:40,960 ELA CALÇA 1058 01:08:44,960 --> 01:08:46,160 Eu farei isso. 1059 01:08:46,160 --> 01:08:48,640 Eu irei com você. 1060 01:08:50,800 --> 01:08:52,960 Eu te amo. Eu não posso desistir de você. 1061 01:08:52,960 --> 01:08:54,960 Apenas me diga o que fazer, 1062 01:08:54,960 --> 01:08:56,960 e eu farei isso. 1063 01:09:03,960 --> 01:09:06,960 STEPHEN: 'Estes são os investimentos Papai fez para você. 1064 01:09:06,960 --> 01:09:09,000 Isso te dá uma renda bastante decente... 1065 01:09:09,000 --> 01:09:11,960 com um grau substancial de liquidez no banco. 1066 01:09:11,960 --> 01:09:16,320 - Liquidez? - Dinheiro pronto... Pronto. Você vê? 1067 01:09:16,320 --> 01:09:19,960 Tudo isso é seu. E só seu. 1068 01:09:19,960 --> 01:09:20,960 A menos, é claro... 1069 01:09:22,960 --> 01:09:23,960 ..você se casa. 1070 01:09:23,960 --> 01:09:27,960 Entendo, e... posso desenhar com essa renda onde quer que eu more? 1071 01:09:27,960 --> 01:09:30,960 O que é isso, Margarida? O que você está planejando? 1072 01:09:30,960 --> 01:09:34,960 - Eu estava... pensando em ir para o exterior. - Com quem? 1073 01:09:34,960 --> 01:09:37,960 Sozinho. Ou... com algum companheiro. 1074 01:09:37,960 --> 01:09:39,960 Não como noiva? 1075 01:09:41,960 --> 01:09:44,640 - Com seu marido? - Não. 1076 01:09:44,640 --> 01:09:46,960 Você contou à mãe sobre esse plano? 1077 01:09:46,960 --> 01:09:49,960 Não, e eu... desejo você também não. 1078 01:09:49,960 --> 01:09:52,960 Você sabe que mãe ou eu devemos contra-assinar a ordem para o banco? 1079 01:09:52,960 --> 01:09:55,960 Não, eu não sabia disso. Você me disse que era meu dinheiro. 1080 01:09:55,960 --> 01:09:56,960 Bem, é. 1081 01:09:56,960 --> 01:09:58,960 Mas... mantido em confiança. 1082 01:09:59,960 --> 01:10:01,160 Deixe-me ver, Stephen. 1083 01:10:01,160 --> 01:10:03,960 - Isso tudo não é um tanto precipitado? - Não, eu... 1084 01:10:03,960 --> 01:10:06,960 Eu estive pensando nisso por algum tempo. 1085 01:10:06,960 --> 01:10:10,960 - Você não tem estado bem, Margaret. - Estou perfeitamente bem... agora. 1086 01:10:10,960 --> 01:10:12,960 Verdadeiramente. 1087 01:10:12,960 --> 01:10:13,960 Estêvão. 1088 01:10:15,960 --> 01:10:18,960 'Eu te imploro, eu te imploro, eu te imploro, Eu imploro, eu imploro. 1089 01:10:30,960 --> 01:10:32,960 ELA RESPIRA TRÁMIDA 1090 01:10:39,960 --> 01:10:41,960 Deixe-me pensar sobre isso, Margaret. 1091 01:10:41,960 --> 01:10:44,320 É um grande passo para você dar. 1092 01:10:44,320 --> 01:10:47,160 Você deve pensar com muito cuidado, também. 1093 01:10:47,160 --> 01:10:52,960 Digamos, se você ainda sente o mesmo... daqui a um mês? 1094 01:10:52,960 --> 01:10:54,960 Sim claro. 1095 01:10:55,960 --> 01:10:56,960 Você está certo... 1096 01:10:58,800 --> 01:11:00,960 MOEDAS BARULHAM Ah! 1097 01:11:00,960 --> 01:11:03,960 - Deixe-me. - Ah... 1098 01:11:09,640 --> 01:11:11,960 - Pronto... pronto. - Ah, obrigado. 1099 01:11:16,800 --> 01:11:18,960 - Você não está zangado comigo? - Não, claro que não. 1100 01:11:25,960 --> 01:11:29,640 Eu te contei Teófilo recusou meu convite 1101 01:11:29,640 --> 01:11:30,960 para jantar no sábado? 1102 01:11:30,960 --> 01:11:33,960 - Sim, mãe. - Um “compromisso anterior”. 1103 01:11:35,960 --> 01:11:37,960 Ele se foi para sempre. Você o perdeu. 1104 01:11:37,960 --> 01:11:40,320 Afastou-o com o seu comportamento histérico. 1105 01:11:40,320 --> 01:11:42,960 Eu não me importo, mãe. Eu nunca gostei dele. 1106 01:11:43,960 --> 01:11:45,960 Você é uma garota estúpida. 1107 01:11:47,960 --> 01:11:52,960 - Então... você está feliz agora? - Sim eu sou. 1108 01:11:52,960 --> 01:11:55,960 Você acha que eu nunca tive meus sonhos... e preferências? 1109 01:11:55,960 --> 01:11:59,960 Eu nunca gostei muito muito seu pai. 1110 01:11:59,960 --> 01:12:02,000 Mas eu queria experimentar o casamento... 1111 01:12:02,000 --> 01:12:04,960 e maternidade. 1112 01:12:08,960 --> 01:12:11,960 Bem... pelo menos, eu suponho, 1113 01:12:11,960 --> 01:12:15,960 Eu devo... tomar um pouco companheirismo... na minha velhice. 1114 01:12:16,960 --> 01:12:19,960 Sua tia nos pediu para ir e ficar com ela em Warwickshire. 1115 01:12:19,960 --> 01:12:20,960 Podemos muito bem ir na segunda-feira. 1116 01:12:20,960 --> 01:12:22,960 Eu não quero ir para a casa da minha tia, Mãe. 1117 01:12:22,960 --> 01:12:25,960 Querer não tem nada a ver com isso. 1118 01:12:25,960 --> 01:12:28,960 Bem, eu não irei... Cavalos selvagens não me arrastaria até lá... 1119 01:12:28,960 --> 01:12:30,960 Como você gosta disso? 1120 01:12:45,960 --> 01:12:47,960 'Segunda-feira finalmente chegou. 1121 01:12:47,960 --> 01:12:49,960 — Mamãe partiu para Warwickshire. 1122 01:12:51,640 --> 01:12:54,960 'Tudo está funcionando para nós. 1123 01:12:54,960 --> 01:12:57,960 'Não posso deixar de acreditar são os espíritos. 1124 01:13:36,960 --> 01:13:37,960 HOMEM: Sim, tenho certeza... 1125 01:13:43,960 --> 01:13:45,640 Senhor Tredlicott! 1126 01:13:46,960 --> 01:13:49,480 Há algo errado? 1127 01:13:54,960 --> 01:13:55,960 Siga-me, por favor. 1128 01:14:03,960 --> 01:14:05,960 Por favor, sente-se, senhorita Prior. 1129 01:14:15,960 --> 01:14:17,960 Eu não entendo. 1130 01:14:19,960 --> 01:14:21,960 Existe algum problema? 1131 01:14:22,960 --> 01:14:24,960 Absolutamente nada, senhorita Prior. 1132 01:14:35,960 --> 01:14:37,640 Bond Street, por favor. 1133 01:14:48,800 --> 01:14:50,960 Sim. E isso também. 1134 01:14:50,960 --> 01:14:51,960 E o resto. 1135 01:14:51,960 --> 01:14:53,960 Todos eles, senhorita Prior? 1136 01:14:53,960 --> 01:14:55,960 Sim. Todos eles. 1137 01:14:55,960 --> 01:14:57,960 Você consegue entregar hoje? 1138 01:14:57,960 --> 01:14:58,960 Claro. 1139 01:14:58,960 --> 01:15:00,960 Você não deseja experimentá-los primeiro? 1140 01:15:00,960 --> 01:15:02,960 Eles não são para mim. 1141 01:15:12,960 --> 01:15:13,960 Obrigado. 1142 01:15:22,960 --> 01:15:25,960 'Roma. Florença. Veneza. 1143 01:15:27,480 --> 01:15:29,960 'Selina, eu te amo. 1144 01:15:29,960 --> 01:15:32,960 'Eu te amo, eu te amo, Eu te amo. 1145 01:15:40,640 --> 01:15:41,960 ELA BATE 1146 01:15:46,960 --> 01:15:47,960 Aí está você, senhorita Prior. 1147 01:15:47,960 --> 01:15:49,960 Obrigado, Sra. Jelf. 1148 01:15:51,480 --> 01:15:54,960 Eu fiz tudo. Passaportes, dinheiro, o barco. 1149 01:15:54,960 --> 01:15:57,960 Coisas para vestir. Muitos deles. 1150 01:15:57,960 --> 01:15:59,960 O que mais devo fazer? 1151 01:15:59,960 --> 01:16:01,960 Apenas... sente-se e espere. 1152 01:16:01,960 --> 01:16:03,960 E pense em mim. 1153 01:16:03,960 --> 01:16:05,960 Eu irei até você antes do amanhecer, 1154 01:16:05,960 --> 01:16:07,800 assim como as flores vieram... 1155 01:16:07,800 --> 01:16:09,640 assim que minha trança de cabelo veio. 1156 01:16:11,960 --> 01:16:14,960 Você deve manter uma única vela perto de você, 1157 01:16:14,960 --> 01:16:15,960 queimando durante a noite. 1158 01:16:15,960 --> 01:16:17,960 Mas como isso pode ser verdade? 1159 01:16:17,960 --> 01:16:20,960 Como você pode... vir até mim, através do ar vazio? 1160 01:16:22,960 --> 01:16:25,640 Ecoando vozes 1161 01:16:32,960 --> 01:16:37,480 O que há entre minha boca... e seu braço nu? 1162 01:16:39,800 --> 01:16:41,640 Você não me sente quando faço isso? 1163 01:16:41,640 --> 01:16:43,960 RESPIRA SUAVEMENTE 1164 01:16:48,960 --> 01:16:50,960 É assim que irei até você. 1165 01:16:52,960 --> 01:16:55,320 Se você não vier... Eu vou morrer. 1166 01:17:00,960 --> 01:17:02,960 Minha afinidade. 1167 01:17:03,960 --> 01:17:05,960 GUARDA: As luzes se apagam em cinco minutos! 1168 01:17:05,960 --> 01:17:07,960 Todos os prisioneiros na cama! 1169 01:17:12,160 --> 01:17:14,960 Você deve ir. 1170 01:17:14,960 --> 01:17:16,640 Ainda temos que ter cuidado. 1171 01:17:16,640 --> 01:17:18,800 Deixe-me ver você. 1172 01:17:37,960 --> 01:17:41,000 Você é tão lindo. 1173 01:17:41,000 --> 01:17:43,960 Por favor, não olhe para mim. 1174 01:17:43,960 --> 01:17:45,960 Por que não? 1175 01:17:56,480 --> 01:17:58,160 Breve. 1176 01:18:00,960 --> 01:18:02,960 - Desculpe. - Ah, meu querido. 1177 01:18:02,960 --> 01:18:05,320 Você não tem nada do que se desculpar. 1178 01:18:06,960 --> 01:18:09,960 Em breve... estarei esperando. 1179 01:18:09,960 --> 01:18:12,000 PORTA ABRE 1180 01:18:13,960 --> 01:18:15,160 Boa noite, Dawes. 1181 01:18:15,160 --> 01:18:17,160 Boa noite, Sra. Jelf. 1182 01:18:17,160 --> 01:18:18,960 Boa noite, senhorita Prior. 1183 01:18:21,000 --> 01:18:22,960 Boa noite, Dawes. 1184 01:18:32,960 --> 01:18:35,960 - Veja como ela fica quieta ali. - Sim. 1185 01:18:38,960 --> 01:18:42,960 Desejo a todas as matronas de Millbank foram tão gentis quanto você, Sra. Jelf. 1186 01:18:43,960 --> 01:18:45,960 Boa noite, senhorita Prior. 1187 01:18:48,960 --> 01:18:50,960 Vamos, meninas. Cama agora. 1188 01:18:50,960 --> 01:18:52,960 Todos os prisioneiros na cama. 1189 01:19:13,960 --> 01:19:16,640 Seu casaco, senhorita? 1190 01:19:16,640 --> 01:19:18,960 Obrigado, Vigers. 1191 01:19:18,960 --> 01:19:20,000 Vou dormir cedo esta noite, 1192 01:19:20,000 --> 01:19:21,960 e eu acho você também pode fazer o mesmo. 1193 01:19:21,960 --> 01:19:23,960 Você está certa, senhorita. 1194 01:19:23,960 --> 01:19:24,960 Se eu... 1195 01:19:26,960 --> 01:19:31,960 Se eu ficar com medo, e te ligo... você vem? 1196 01:19:31,960 --> 01:19:34,800 Claro, senhorita. 1197 01:19:34,800 --> 01:19:35,960 Boa noite. 1198 01:19:43,480 --> 01:19:45,960 RELÓGIO DINGS 1199 01:20:02,160 --> 01:20:04,160 'Em breve. 1200 01:20:04,160 --> 01:20:06,480 'Venha logo. 1201 01:20:06,480 --> 01:20:08,960 'Oh, venha até mim logo.' 1202 01:20:10,960 --> 01:20:12,960 tique-taque 1203 01:20:48,960 --> 01:20:50,960 Não suporto ficar longe de você, 1204 01:20:50,960 --> 01:20:52,960 mesmo por um piscar de olhos. 1205 01:20:59,320 --> 01:21:01,000 ELA GEME BAIXO 1206 01:21:04,960 --> 01:21:07,960 tique-taque 1207 01:21:12,960 --> 01:21:14,320 ELA suspira 1208 01:21:23,960 --> 01:21:25,960 Você tentou. 1209 01:21:25,960 --> 01:21:27,480 Você tentou. Eu sei que você tentou. 1210 01:21:29,960 --> 01:21:30,960 Oh, meu pobre querido. 1211 01:21:49,480 --> 01:21:52,960 Bem, senhorita... Nunca pensei Eu veria você aqui novamente tão cedo. 1212 01:21:52,960 --> 01:21:55,960 Eles vão nos atacar com força isso, você pode ter certeza disso. 1213 01:21:55,960 --> 01:21:57,960 Você chegou cedo, Srta. Prior. 1214 01:21:57,960 --> 01:21:59,960 Suponho que você veio para olhar para a célula. 1215 01:21:59,960 --> 01:22:01,640 Vim visitar Selina Dawes. 1216 01:22:01,640 --> 01:22:03,960 - Então você não sabe? - Sabe o que? 1217 01:22:04,960 --> 01:22:06,800 Veja você mesmo. 1218 01:22:07,960 --> 01:22:09,160 Dawes se foi. 1219 01:22:09,160 --> 01:22:10,960 MARGARETE suspira Ah, não... 1220 01:22:10,960 --> 01:22:13,960 - Escapou. - Mas ela não pode ter. 1221 01:22:14,960 --> 01:22:16,960 Não há nada fora de ordem. 1222 01:22:16,960 --> 01:22:18,960 Nem um único bloqueio quebrado ou aberto. 1223 01:22:18,960 --> 01:22:22,320 As mulheres dizem que o diabo veio e a levou. 1224 01:22:23,960 --> 01:22:25,960 Ah, Deus. Ela pode estar... 1225 01:22:25,960 --> 01:22:27,480 Em qualquer lugar. 1226 01:22:27,480 --> 01:22:29,960 Que horas foi isso? Quando descobriram que ela havia partido? 1227 01:22:29,960 --> 01:22:32,960 Às seis. Quando eles vieram para engravidar as mulheres. 1228 01:22:32,960 --> 01:22:36,320 - A que horas ela foi? - Quem pode dizer? 1229 01:22:36,320 --> 01:22:39,960 A matrona da noite a viu dormindo, ou fingindo, à meia-noite. 1230 01:22:39,960 --> 01:22:41,960 Ela teve ajuda, isso é certo. 1231 01:22:41,960 --> 01:22:44,960 Ela não veio ver você, Senhorita Prior? 1232 01:22:44,960 --> 01:22:46,960 Por que você pensaria isso? 1233 01:22:46,960 --> 01:22:47,960 Porque você foi gentil com ela, claro. 1234 01:22:47,960 --> 01:22:49,960 A prisão inteira falou sobre isso. 1235 01:22:49,960 --> 01:22:51,640 Como você ousa falar comigo assim? 1236 01:22:51,640 --> 01:22:53,960 Se você a está protegendo, você deve avisar ela para nós. 1237 01:22:53,960 --> 01:22:57,000 E então será a sua vez para correção. 1238 01:22:57,000 --> 01:23:00,960 Nós gostamos de ter mulheres aqui no Millbank. 1239 01:23:43,320 --> 01:23:45,000 Selina! 1240 01:23:50,960 --> 01:23:52,160 Vigers! 1241 01:23:54,960 --> 01:23:58,960 Eu... pensei que ela poderia venha aqui. 1242 01:23:58,960 --> 01:24:00,960 Talvez ela ainda esteja a caminho. 1243 01:24:05,960 --> 01:24:07,960 Talvez ela ainda esteja com os espíritos. 1244 01:24:07,960 --> 01:24:11,960 Os espíritos? O que eles disseram no Millbank? 1245 01:24:11,960 --> 01:24:13,960 Eles disseram que ela deve ter tido ajuda para escapar. 1246 01:24:13,960 --> 01:24:16,000 Mas quem a teria ajudado? 1247 01:24:16,000 --> 01:24:18,960 Quem já se importou com ela, exceto eu? 1248 01:24:21,960 --> 01:24:23,960 - E você... - Ah, senhorita Prior. 1249 01:24:23,960 --> 01:24:26,960 Estou arruinado agora. 1250 01:24:26,960 --> 01:24:30,960 Eles saberão... Serei julgado. 1251 01:24:30,960 --> 01:24:32,960 Você acha que sou muito perverso? 1252 01:24:33,960 --> 01:24:36,960 Ela trouxe meu filho para mim, você vê. 1253 01:24:38,960 --> 01:24:41,960 Ele me enviou mensagens através dela do outro lado. 1254 01:24:42,960 --> 01:24:46,800 Ele me mandou beijos pela própria boca. 1255 01:24:46,800 --> 01:24:48,640 Ele me enviou isso. 1256 01:24:48,640 --> 01:24:49,960 Olhar. 1257 01:24:52,960 --> 01:24:53,960 Mas isso não é... 1258 01:24:53,960 --> 01:24:56,960 Os anjos cortaram isso de sua cabecinha no céu. 1259 01:24:56,960 --> 01:24:59,640 Ah... Deus. 1260 01:25:00,960 --> 01:25:02,960 ELA soluça 1261 01:25:02,960 --> 01:25:05,960 Então você vê, Eu teria feito qualquer coisa por ela. 1262 01:25:05,960 --> 01:25:07,960 E não foi difícil. 1263 01:25:08,960 --> 01:25:11,960 Eu mesmo saí com ela, ontem à noite às nove horas. 1264 01:25:11,960 --> 01:25:14,960 Eu a vesti como uma matrona. 1265 01:25:14,960 --> 01:25:17,960 Eu disse que ela era a senhorita Craven com uma forte dor de garganta... 1266 01:25:17,960 --> 01:25:19,960 e que ela havia perdido a voz. 1267 01:25:19,960 --> 01:25:21,960 Às nove horas? 1268 01:25:21,960 --> 01:25:23,640 Então onde ela está agora? 1269 01:25:23,640 --> 01:25:24,960 Ela disse que viria até mim. 1270 01:25:24,960 --> 01:25:27,960 Mas agora eu acho ela traiu nós dois. 1271 01:25:27,960 --> 01:25:30,160 Ela estará em algum lugar longe com Ruth Vigers. 1272 01:25:30,160 --> 01:25:32,160 O que você está falando? 1273 01:25:32,160 --> 01:25:33,960 Vigers é meu servo. 1274 01:25:34,960 --> 01:25:36,960 Ela era a empregada de Selina antes disso. 1275 01:25:36,960 --> 01:25:38,960 Você não sabia? 1276 01:25:38,960 --> 01:25:42,960 Você a acolheu. Ela me contou você fez isso por causa dela. 1277 01:25:42,960 --> 01:25:44,320 - Empregada da Selina? - Sim. 1278 01:25:44,320 --> 01:25:48,960 Eles trocaram mensagens através de mim. E outras coisas. 1279 01:25:58,960 --> 01:26:00,960 Ah, Selina! 1280 01:26:13,960 --> 01:26:14,960 Ah, Deus. 1281 01:26:14,960 --> 01:26:16,160 'Eles estão com você agora.' 1282 01:26:16,160 --> 01:26:17,960 O tempo todo. Meus espíritos. 1283 01:26:41,000 --> 01:26:43,640 Sra. Silvestre. 1284 01:26:43,640 --> 01:26:45,960 Que bom que você para arranjar tempo para nós. 1285 01:26:45,960 --> 01:26:48,960 Sra. Brink, posso pedir um favor? 1286 01:26:48,960 --> 01:26:51,960 Madeleine é uma boa amiga de Inês d'Esterre. 1287 01:26:51,960 --> 01:26:55,480 Eu entendo Inês nunca se sentiu tão bem. 1288 01:26:55,480 --> 01:27:00,160 Eu me pergunto se a Srta. Dawes poderia tentar desenvolver os poderes de Madeleine também? 1289 01:27:07,800 --> 01:27:08,960 Estou com medo. 1290 01:27:08,960 --> 01:27:10,960 Não há necessidade de ficar assustado. 1291 01:27:10,960 --> 01:27:13,960 Pedro vem para nos fazer bem. 1292 01:27:13,960 --> 01:27:15,960 Diga. 1293 01:27:15,960 --> 01:27:18,960 Posso... TREINOS DE VOZ 1294 01:27:18,960 --> 01:27:21,480 ..ser usado. 1295 01:27:23,960 --> 01:27:24,960 Então... 1296 01:27:25,960 --> 01:27:28,640 ..de quem é você? 1297 01:27:28,640 --> 01:27:29,960 ELA GRITA Senhorita Dawes! 1298 01:27:29,960 --> 01:27:31,960 Não deixe que ele chegue mais perto. 1299 01:27:31,960 --> 01:27:33,960 Estou com medo. 1300 01:27:33,960 --> 01:27:35,960 O que? Eu vim até aqui por nada? 1301 01:27:35,960 --> 01:27:37,960 Não chore. Peter será gentil com você. 1302 01:27:37,960 --> 01:27:41,000 Basta dizer as palavras: “Posso ser usado”. 1303 01:27:41,000 --> 01:27:44,960 Não. Não, eu não gosto disso. Eu quero ir. 1304 01:27:44,960 --> 01:27:46,960 O que é isso, sua menina boba? 1305 01:27:46,960 --> 01:27:48,960 Você quer ser ficou melhor ou não? 1306 01:27:48,960 --> 01:27:50,960 Não! Não! Por favor! 1307 01:27:50,960 --> 01:27:52,960 Segure-a! Pare com ela gritando. 1308 01:27:52,960 --> 01:27:54,800 Meu Deus, tome cuidado com ela. 1309 01:27:54,800 --> 01:27:56,960 Agora, sua putinha... ELA GRITA 1310 01:27:56,960 --> 01:27:59,960 - Eu disse, segure ela. - Sra. Brink! 1311 01:27:59,960 --> 01:28:02,960 Você ligou? Quem é? Você está ferido? 1312 01:28:02,960 --> 01:28:04,960 - Sra. Brink! Sra. Brink! - Shh! 1313 01:28:04,960 --> 01:28:07,960 O que foi, senhorita Dawes? Você está ferido? 1314 01:28:07,960 --> 01:28:09,960 - Por favor, ajude! - Cala a sua boca. 1315 01:28:09,960 --> 01:28:11,960 BATENDO Cale a boca. 1316 01:28:11,960 --> 01:28:13,960 Selina. Você está aí? 1317 01:28:15,960 --> 01:28:18,800 - Deixe-me em paz! - Não! 1318 01:28:18,800 --> 01:28:21,320 Isso é o suficiente! GRITANDO 1319 01:28:21,320 --> 01:28:22,960 O que está acontecendo? 1320 01:28:32,800 --> 01:28:33,960 Rute? 1321 01:28:47,800 --> 01:28:49,960 Oh meu Deus! 1322 01:28:49,960 --> 01:28:51,960 ELA CALÇA 1323 01:28:54,320 --> 01:28:55,960 ELA GEME 1324 01:29:05,960 --> 01:29:06,960 ELA suspira 1325 01:29:24,960 --> 01:29:26,960 - Obrigado, Ellis. - Vigers, senhorita. 1326 01:29:30,800 --> 01:29:31,960 Claro, senhorita. 1327 01:30:01,960 --> 01:30:04,960 'Selina. Minha afinidade. 1328 01:30:06,960 --> 01:30:09,960 'Você estará sob a luz do sol em breve. 1329 01:30:09,960 --> 01:30:12,960 'Roma. Florença. Veneza. 1330 01:30:12,960 --> 01:30:14,960 'Os lugares que eu ansiava para visitar com você. 1331 01:30:16,160 --> 01:30:19,960 'Não há saudade em mim agora. 1332 01:30:19,960 --> 01:30:21,960 'Você pegou tudo isso. 1333 01:30:21,960 --> 01:30:25,640 'Você tem o último tópico do meu coração. 1334 01:30:33,960 --> 01:30:35,960 'Eu me pergunto... 1335 01:30:35,960 --> 01:30:38,800 'quando o fio fica frouxo... 1336 01:30:39,960 --> 01:30:41,960 '..você vai sentir isso?' 1337 01:30:45,640 --> 01:30:46,960 ELA INALA 1338 01:31:16,960 --> 01:31:18,960 Venha. 1339 01:31:21,640 --> 01:31:23,960 Lembre-se de quem você é garota. 1340 01:32:20,960 --> 01:32:22,960 Legendas por acessibilidade@itv.com